Kapsam
Ne kadar iyiydi? Fransızcada nul ile génial arası
Bir filmi, yemeği veya tatili Fransızca konuşan biri gibi değerlendir: nul ve bof'tan pas mal, super ve génial'e. Her birinin tonuyla birlikte yedi sözcük.
- A2
- 7 steps
- korkunç → müthiş
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
En kötüden en iyiye: nul (berbat), pas terrible (pek iyi değil), bof (eh işte), pas mal (oldukça iyi), bien (iyi), super / top (harika) ve génial (müthiş). Pas mal İngilizcede pek coşkulu gelmez ama Fransızcada gerçek bir iltifattır.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
müthiş
- génial / excellentmüthişHevesli.
- super / topharikaÇok yaygın, samimi.
- bieniyiNötr.
- pas maloldukça iyiÇoğunlukla vraiment ile kullanılan gerçek bir övgü.
- bofehOmuz silkerek çıkarılan, sözcük kadar ses de olan bir ifade.
- pas terriblepek iyi değilKötü olduğunu söylemenin nazik bir yolu.
- nul / nulleberbatLe film était nul.
korkunç
Kullanımını dinle
- Collègue
Alors, ce restaurant ?
Ee, restoran nasıldı?
- Toi
Pas mal du tout ! Le dessert était génial.
Oldukça iyiydi! Tatlı müthişti.
- Collègue
Et le film après ?
Peki, sonra izlediğiniz film?
- Toi
Bof… pas terrible. Trop long.
Eh… Pek iyi değildi. Çok uzundu.
Dikkat: terrible tek başına samimi Fransızcada genellikle muhteşem demektir (c'était terrible !) ama pas terrible, iyi değil anlamına gelir. Nul bir kişi için kullanıldığında sert olabilir: il est nul en maths (matematikte çok kötü).
Franchement, le livre est génial, mais le film est nul.
Açıkçası kitap müthiş ama film berbat.
— Ça t'a plu ? — Bof, sans plus.
— Beğendin mi? — Eh, özel bir yanı yoktu.
- C'était pas mal (hayal kırıklığına uğradım)C'était pas terrible.
Pas mal olumludur.
- C'était très génial.C'était vraiment génial.
Génial zaten en üst düzeydedir: très ekleme.