범위
얼마나 좋았나요? nul부터 génial까지 프랑스어 표현
프랑스어 화자처럼 영화, 식사, 휴가를 평가해 봐요. nul과 bof부터 pas mal, super, génial까지, 일곱 표현의 말투를 함께 살펴봐요.
- A2
- 7 steps
- 끔찍한 → 굉장한
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
가장 나쁜 것부터 가장 좋은 것 순서로 nul(형편없는), pas terrible(별로인), bof(그저 그런), pas mal(꽤 괜찮은), bien(좋은), super / top(아주 좋은), génial(굉장한)이에요. Pas mal은 영어로 옮기면 미적지근하게 들리지만 프랑스어에서는 진짜 칭찬이에요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
굉장한
- génial / excellent굉장한의욕이 넘치는.
- super / top아주 좋아요아주 흔한 편한 말투예요.
- bien좋은중립적인 말이에요.
- pas mal꽤 괜찮은진짜 칭찬이며, vraiment와 자주 함께 써요.
- bof그저 그래요어깨를 으쓱하며 내는, 말이면서 소리이기도 한 표현이에요.
- pas terrible별로인좋지 않았다고 정중하게 말하는 방법이에요.
- nul / nulle형편없는Le film était nul.
끔찍한
실제 쓰임을 들어 보세요
- Collègue
Alors, ce restaurant ?
그래서, 그 식당 어땠어요?
- Toi
Pas mal du tout ! Le dessert était génial.
꽤 괜찮았어요! 디저트가 정말 훌륭했어요.
- Collègue
Et le film après ?
그 뒤에 본 영화는요?
- Toi
Bof… pas terrible. Trop long.
그냥요… 별로였어요. 너무 길었어요.
주의하세요. 편한 프랑스어에서 terrible만 쓰면 보통 ‘굉장한’이라는 뜻이지만(c'était terrible !), pas terrible은 ‘좋지 않은’이라는 뜻이에요. 사람에게 Nul을 쓰면 심하게 들릴 수 있어요. il est nul en maths는 ‘그는 수학을 정말 못해요’라는 뜻이에요.
Franchement, le livre est génial, mais le film est nul.
솔직히 책은 굉장한데 영화는 형편없어요.
— Ça t'a plu ? — Bof, sans plus.
— 마음에 들었어요? — 글쎄요, 별거 없었어요.
- C'était pas mal (실망했다는 뜻으로)C'était pas terrible.
Pas mal은 긍정적인 표현이에요.
- C'était très génial.C'était vraiment génial.
Génial은 이미 가장 높은 정도를 나타내요. très를 덧붙이지 마세요.