گفت‌وگو
Laisser tomber و coup de main: اصطلاحات فرانسوی در گفت‌وگوی روز اسباب‌کشی
گفت‌وگوی روز اسباب‌کشی را با laisser tomber، donner un coup de main و jeter un coup d’œil بخوانید. کارهای فیزیکی را از معانی اصطلاحی جدا کنید.
- B1
- 10 lines
- حالت تمرین
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
Laisser tomber un carnet یعنی انداختن دفتر؛ laisser tomber un projet یعنی رهاکردن پروژه. Donner un coup de main یعنی کمک‌کردن و jeter un coup d’œil à quelque chose یعنی نگاهی سریع انداختن. مفعول و عمل بعدی، معنای مناسب را روشن می‌کنند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
Nora به آپارتمانی خالی نقل مکان می‌کند. Samir می‌آید تا برای بسته‌بندی کتاب‌ها کمک کند. هر دو بخش را بخوانید؛ سپس در حالت تمرین گفت‌وگو، جمله‌های Samir را با کمک راهنمای معنا بگویید.
- Nora
Merci d’être venu. Il reste tous ces livres à ranger.
انگلیسی
ممنون که آمدید. همه‌ی این کتاب‌ها هنوز باید بسته‌بندی شوند.
- Samir
Je peux te donner un coup de main. On commence par quoi ?
پیشنهاد کمک دهید و بپرسید از کجا شروع کنید.
انگلیسی
می‌توانم کمکتان کنم. از کجا شروع کنیم؟
- Nora
Tu peux jeter un coup d’œil à la liste ? Je crois que j’ai oublié quelque chose.
انگلیسی
می‌توانید نگاهی به فهرست بیندازید؟ فکر می‌کنم چیزی را فراموش کرده‌ام.
- Samir
Oui. Tu n’as pas noté le ruban adhésif.
اشاره کنید که چسب بسته‌بندی در فهرست نیست.
انگلیسی
بله. چسب بسته‌بندی را ننوشته‌اید.
- Nora
Il est dans le carton, sous mon carnet.
انگلیسی
داخل جعبه، زیر دفترم است.
- Samir
Attention, tu as laissé tomber ton carnet !
به Nora هشدار دهید که دفترش را انداخته است.
انگلیسی
مراقب باشید، دفترتان را انداختید!
- Nora
Ah oui, je le ramasse. Au fait, pour la grande étagère, on laisse tomber.
انگلیسی
آه بله، برش می‌دارم. راستی، بیایید فعلاً قفسه‌ی بزرگ را کنار بگذاریم.
- Samir
On ne la monte pas aujourd’hui ?
بپرسید آیا سرهم‌کردن امروز را به تعویق می‌اندازند.
انگلیسی
امروز سرهمش نمی‌کنیم؟
- Nora
Non, il manque des vis. On verra demain.
انگلیسی
نه، چند پیچ کم است. فردا بررسی می‌کنیم.
- Samir
D’accord. Alors, je m’occupe des livres.
بپذیرید و بگویید به کتاب‌ها خواهید رسید.
انگلیسی
بسیار خوب. پس من به کتاب‌ها می‌رسم.
| عبارت در صحنه | معنی در اینجا | سرنخ |
|---|---|---|
| donner un coup de main | کمک به بسته‌بندی | Samir پیشنهاد کمک عملی می‌دهد. |
| jeter un coup d’œil à la liste | نگاهی کوتاه به فهرست انداختن | متوجه موردی می‌شود که جا افتاده است. |
| laisser tomber ton carnet | دفترتان را انداختن | Nora آن را برمی‌دارد. |
| pour la grande étagère, on laisse tomber | برنامه‌ی قفسه را کنارگذاشتن | فردا دوباره آن را بررسی می‌کنند. |
اشیای گفت‌وگو
پیدا کنید:
Donner un coup de main à Nora دریافت‌کننده‌ی کمک را مشخص می‌کند؛ jeter un coup d’œil à la liste موضوع نگاه را. برای افتادن شیء، laisser tomber آن شیء را مستقیم می‌گیرد. وقتی برنامه روشن است، On laisse tomber می‌تواند تنها بیاید. اینجا سرهم‌کردن را به بعد می‌سپارد و تلاش امروز را پایان می‌دهد.