Diyalog
Laisser tomber ve coup de main: taşınma günü diyaloğunda Fransızca deyimler
laisser tomber, donner un coup de main ve jeter un coup d’œil içeren taşınma günü konuşmasını oku. Fiziksel eylemleri deyim anlamlarından ayır.
- B1
- 10 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Laisser tomber un carnet, defteri düşürmek; laisser tomber un projet, projeden vazgeçmek demektir. Donner un coup de main yardım etmek, jeter un coup d’œil à quelque chose hızlıca göz atmak demektir. Nesne ve sonraki eylem hangi anlamın uygun olduğunu gösterir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Nora boş bir daireye taşınıyor. Samir kitapları paketlemesine yardım etmeye geliyor. İki bölümü de oku; sonra diyalog alıştırma modunda Türkçe ipuçlarından Samir’in sözlerini oluştur.
- Nora
Merci d’être venu. Il reste tous ces livres à ranger.
Türkçe
Geldiğin için teşekkürler. Bütün bu kitaplar hâlâ paketlenecek.
- Samir
Je peux te donner un coup de main. On commence par quoi ?
Yardım teklif et ve nereden başlayacağını sor.
Türkçe
Sana yardım edebilirim. Nereden başlayalım?
- Nora
Tu peux jeter un coup d’œil à la liste ? Je crois que j’ai oublié quelque chose.
Türkçe
Listeye göz atabilir misin? Sanırım bir şey unuttum.
- Samir
Oui. Tu n’as pas noté le ruban adhésif.
Koli bandının listede olmadığını belirt.
Türkçe
Evet. Koli bandını yazmamışsın.
- Nora
Il est dans le carton, sous mon carnet.
Türkçe
Kutunun içinde, defterimin altında.
- Samir
Attention, tu as laissé tomber ton carnet !
Nora’yı defterini düşürdüğü konusunda uyar.
Türkçe
Dikkat, defterini düşürdün!
- Nora
Ah oui, je le ramasse. Au fait, pour la grande étagère, on laisse tomber.
Türkçe
Aa evet, alayım. Bu arada büyük kitaplığı şimdilik bırakalım.
- Samir
On ne la monte pas aujourd’hui ?
Bugünkü montajı erteleyip ertelemediklerini sor.
Türkçe
Bugün monte etmiyor muyuz?
- Nora
Non, il manque des vis. On verra demain.
Türkçe
Hayır, bazı vidalar eksik. Yarın bakarız.
- Samir
D’accord. Alors, je m’occupe des livres.
Kabul et ve kitaplarla ilgileneceğini söyle.
Türkçe
Tamam. O zaman ben kitaplarla ilgileneyim.
| Sahnedeki ifade | Buradaki anlamı | İpucu |
|---|---|---|
| donner un coup de main | paketlemeye yardım etmek | Samir pratik yardım teklif ediyor. |
| jeter un coup d’œil à la liste | listeye kısaca bakmak | Eksik bir kalem fark ediyor. |
| laisser tomber ton carnet | defterini düşürmek | Nora onu yerden alıyor. |
| pour la grande étagère, on laisse tomber | kitaplık planını bir kenara bırakmak | Yarın yeniden değerlendirecekler. |
Konuşmadaki eşyalar
Bul:
Donner un coup de main à Nora, yardım edilen kişiyi; jeter un coup d’œil à la liste, bakılan şeyi belirtir. Nesne düşerken laisser tomber o nesneyi doğrudan alır. Plan zaten belliyse On laisse tomber tek başına kullanılabilir. Burada montajı sonraya bırakır; bugünkü denemeyi bitirir.