Dialog
Laisser tomber dan coup de main: idiom bahasa Prancis dalam dialog hari pindahan
Baca percakapan hari pindahan dengan laisser tomber, donner un coup de main, dan jeter un coup d’œil. Bedakan tindakan fisik dari makna idiomatis.
- B1
- 10 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B1 →
Ringkasan
Laisser tomber un carnet berarti menjatuhkan buku catatan; laisser tomber un projet berarti meninggalkan proyek. Donner un coup de main berarti membantu, dan jeter un coup d’œil à quelque chose berarti melihat sesuatu sebentar. Objek dan tindakan berikutnya menunjukkan makna yang cocok.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Nora pindah ke apartemen kosong. Samir datang untuk membantunya mengemas buku. Baca kedua bagian, lalu gunakan mode latihan dialog untuk mengisi kalimat Samir dari petunjuk bahasa Indonesia.
- Nora
Merci d’être venu. Il reste tous ces livres à ranger.
Terjemahan
Terima kasih sudah datang. Semua buku ini masih perlu dikemas.
- Samir
Je peux te donner un coup de main. On commence par quoi ?
Tawarkan bantuan dan tanyakan harus mulai dari mana.
Terjemahan
Aku bisa membantumu. Kita mulai dari mana?
- Nora
Tu peux jeter un coup d’œil à la liste ? Je crois que j’ai oublié quelque chose.
Terjemahan
Bisa lihat daftarnya sebentar? Sepertinya ada yang kulupakan.
- Samir
Oui. Tu n’as pas noté le ruban adhésif.
Tunjukkan bahwa lakban kemasan belum ada dalam daftar.
Terjemahan
Ya. Kamu belum mencantumkan lakban kemasan.
- Nora
Il est dans le carton, sous mon carnet.
Terjemahan
Ada di dalam kotak, di bawah buku catatanku.
- Samir
Attention, tu as laissé tomber ton carnet !
Beri tahu Nora bahwa dia menjatuhkan buku catatannya.
Terjemahan
Hati-hati, kamu menjatuhkan buku catatanmu!
- Nora
Ah oui, je le ramasse. Au fait, pour la grande étagère, on laisse tomber.
Terjemahan
Oh ya, akan kuambil. Omong-omong, kita lupakan dulu rak buku besar itu.
- Samir
On ne la monte pas aujourd’hui ?
Pastikan apakah mereka menunda perakitan hari ini.
Terjemahan
Kita tidak merakitnya hari ini?
- Nora
Non, il manque des vis. On verra demain.
Terjemahan
Tidak, ada sekrup yang belum ada. Kita lihat besok.
- Samir
D’accord. Alors, je m’occupe des livres.
Setujui dan katakan kamu akan mengurus buku-bukunya.
Terjemahan
Baik. Kalau begitu, aku urus buku-bukunya.
| Ungkapan dalam adegan | Makna di sini | Petunjuk |
|---|---|---|
| donner un coup de main | membantu mengemas | Samir menawarkan bantuan praktis. |
| jeter un coup d’œil à la liste | melihat daftar sebentar | Dia menemukan barang yang belum tercantum. |
| laisser tomber ton carnet | menjatuhkan buku catatanmu | Nora memungutnya. |
| pour la grande étagère, on laisse tomber | mengesampingkan rencana rak buku | Mereka akan mempertimbangkannya lagi besok. |
Benda dalam percakapan
Temukan:
Donner un coup de main à Nora menyebut orang yang dibantu; jeter un coup d’œil à la liste menyebut hal yang dilihat. Untuk benda yang jatuh, laisser tomber langsung diikuti benda itu. Ketika rencananya sudah jelas, On laisse tomber bisa berdiri sendiri. Di sini ungkapan itu menunda perakitan; upaya hari ini berakhir.