대화
Laisser tomber와 coup de main: 이삿날 대화 속 프랑스어 관용구
laisser tomber, donner un coup de main, jeter un coup d’œil이 나오는 이삿날 대화를 읽어요. 실제 동작과 관용적 뜻을 구별해요.
- B1
- 10 lines
- 연습 모드
- B1 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Laisser tomber un carnet는 공책을 떨어뜨리는 것, laisser tomber un projet는 계획을 포기하는 것이에요. Donner un coup de main은 돕다, jeter un coup d’œil à quelque chose는 무언가를 잠깐 살펴보다예요. 목적어와 다음 행동을 보면 알맞은 뜻을 알 수 있어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
Nora는 빈 아파트로 이사해요. Samir가 책 포장을 도우러 와요. 두 역할을 모두 읽고 대화 연습 모드에서 한국어 단서를 보고 Samir의 대사를 말해 보세요.
- Nora
Merci d’être venu. Il reste tous ces livres à ranger.
한국어
와 줘서 고마워요. 이 책들을 전부 포장해야 해요.
- Samir
Je peux te donner un coup de main. On commence par quoi ?
도움을 제안하고 무엇부터 시작할지 물어보세요.
한국어
제가 도와줄게요. 무엇부터 시작할까요?
- Nora
Tu peux jeter un coup d’œil à la liste ? Je crois que j’ai oublié quelque chose.
한국어
목록 좀 봐 줄래요? 뭔가 빠뜨린 것 같아요.
- Samir
Oui. Tu n’as pas noté le ruban adhésif.
목록에 포장 테이프가 빠져 있다고 말하세요.
한국어
네. 포장 테이프를 안 적었네요.
- Nora
Il est dans le carton, sous mon carnet.
한국어
상자 안에 있어요. 제 공책 밑에요.
- Samir
Attention, tu as laissé tomber ton carnet !
Nora에게 공책을 떨어뜨렸다고 알려 주세요.
한국어
조심해요, 공책을 떨어뜨렸어요!
- Nora
Ah oui, je le ramasse. Au fait, pour la grande étagère, on laisse tomber.
한국어
아, 그렇네요. 주울게요. 그런데 큰 책장은 일단 접어 둬요.
- Samir
On ne la monte pas aujourd’hui ?
오늘 조립을 미루는 건지 확인하세요.
한국어
오늘은 조립 안 하는 거예요?
- Nora
Non, il manque des vis. On verra demain.
한국어
네, 나사가 몇 개 없어요. 내일 다시 봐요.
- Samir
D’accord. Alors, je m’occupe des livres.
동의하고 책을 맡겠다고 하세요.
한국어
알겠어요. 그럼 저는 책을 맡을게요.
| 장면 속 표현 | 여기서의 뜻 | 단서 |
|---|---|---|
| donner un coup de main | 포장을 도와주다 | Samir가 실질적인 도움을 제안해요. |
| jeter un coup d’œil à la liste | 목록을 잠깐 살펴보다 | 빠진 물품을 발견해요. |
| laisser tomber ton carnet | 공책을 떨어뜨리다 | Nora가 공책을 주워요. |
| pour la grande étagère, on laisse tomber | 책장 계획을 일단 미루다 | 내일 다시 생각해 볼 거예요. |
대화 속 물건들
찾을 것:
Donner un coup de main à Nora는 도움받는 사람을, jeter un coup d’œil à la liste는 살펴보는 대상을 밝혀요. 물건을 떨어뜨릴 때는 laisser tomber 뒤에 그 물건을 바로 붙여요. 계획이 이미 분명하다면 On laisse tomber만 쓸 수도 있어요. 여기서는 조립을 나중으로 미루며 오늘의 시도를 끝내요.