جای خالی
اکنون در حال انجام یا تازه تمام‌شده؟ جای خالیِ پیام هتل به فرانسوی
پیام رسیدن به فرانسوی را با venir de، être en train de و گام بعدیِ برنامه‌ریزی‌شده کامل کنید. با کارت‌های تصویری سفر، کارهای در حال انجام و کامل‌شده را مقایسه کنید.
- A2
- 8 gaps
- همراه با ترجمه
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
برای کاری که تازه تمام شده، از venir de + مصدر و برای تأکید بر کارِ در حال انجام، از être en train de + مصدر استفاده کنید. حال ساده هم آنچه اکنون در جریان است توصیف می‌کند: Je range mes affaires. وقتی می‌خواهید گام بعدی را بگویید، aller + مصدر را اضافه کنید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
| مرحله | فرانسوی | معنا |
|---|---|---|
| تازه کامل‌شده | Je viens de préparer mon sac. | تازه کیفم را بسته‌ام. |
| در حال انجام | Je suis en train de préparer mon sac. | همین حالا دارم کیفم را می‌بندم. |
| برنامه‌ی بعدی | Je vais préparer mon sac. | می‌خواهم کیفم را ببندم. |
Nora منتظر خبر است. به هتل رسیده‌اید و پنجره را باز کرده‌اید. اکنون چمدانتان را خالی می‌کنید و بعد با او تماس می‌گیرید. پیام را با راهنماهای معنایی کامل کنید. فعلِ کار بعد از de یا aller در مصدر می‌ماند.
چهار چیز در پیام رسیدن
پیدا کنید:
Un message pour Nora
Salut Nora ! Je (venir · présent, je) d’arriver à l’hôtel. Je (تازه دریافت کرده‌ام) la clé et je viens (de + ouvrir) la fenêtre. Il fait bon ici.
Je (être · présent, je) en train de vider ma valise. Je range mes affaires : la serviette ici, le savon là. Paul (être · présent, il) en train de préparer son sac. Nous (être · présent, nous) encore dans la chambre.
Je (aller · présent, je) t’appeler après. Ensuite, nous (aller · présent, nous) sortir. À tout à l’heure !
آن را به انگلیسی بخوانید
سلام Nora! تازه به هتل رسیده‌ام. تازه کلید را گرفته‌ام و همین الان پنجره را باز کرده‌ام. اینجا دلپذیر است.
دارم چمدانم را خالی می‌کنم. وسایلم را سر جایشان می‌گذارم: حوله اینجا، صابون آنجا. Paul دارد کیفش را آماده می‌کند. هنوز در اتاق هستیم.
بعد با شما تماس می‌گیرم. سپس می‌خواهیم بیرون برویم. به‌زودی می‌بینمتان!
چگونه به فرانسوی می‌گویید اکنون چه می‌کنید یا تازه چه کرده‌اید؟
برای پاسخ به «چه کار می‌کنید؟»، می‌توانید ساده بگویید Je vide ma valise. وقتی فعالیتِ در جریان مهم است، je suis en train de را اضافه کنید: شاید Nora منتظر تماس شماست. عبارت انگلیسی «am unpacking» می‌تواند ترجمه‌ی هر دو نسخه‌ی فرانسوی باشد.
Je viens de vider ma valise. Je suis prêt à sortir.
تازه چمدانم را خالی کرده‌ام. آماده‌ی بیرون‌رفتن هستم.
این گوینده‌ی مرد کامل‌شدن را گزارش می‌کند. گوینده‌ی زن prête می‌نویسد.
در کنار زمان، واژه‌های کوچک را هم بررسی کنید: de پیش از واکه به d’ تبدیل می‌شود، مانند d’arriver. در je vais t’appeler، ضمیر به appeler مربوط است. تغییر فاعل، فعل اول را تغییر می‌دهد: nous venons de، nous sommes en train de، nous allons.