اسم‌سازی فرانسوی: جمله را بازنویسی و واقعیت‌ها را حفظ کنید
کنش‌های فرانسوی را با حفظ انجام‌دهنده، زمان، امکان و معنای منفی به اسم تبدیل کنید. پیشنهادی را گام‌به‌گام بررسی کنید و سپس سه بازنویسی را بسنجید.
خلاصه
اسم‌سازی وفادار، کنش را به اسم تبدیل می‌کند و حفظ می‌کند چه کسی عمل کرد، چه چیزی تحت تأثیر بود، چه زمانی رخ داد و چقدر قطعی است. کل جمله را مقایسه کنید: une proposition de report همچنان پیشنهاد است؛ le report a été décidé تصمیمی را اعلام می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
با واقعیت‌های دو جمله شروع کنید
Nora a proposé hier de reporter la visite. Le groupe n’a pas encore répondu.
دیروز Nora پیشنهاد کرد بازدید عقب بیفتد. گروه هنوز پاسخ نداده است.
| جزئیات | آنچه متن اصلی می‌گوید |
|---|---|
| کنشگر | Nora پیشنهاد را مطرح کرد. |
| وقت | پیشنهاد دیروز مطرح شد. |
| وضعیت | تعویق پیشنهاد شد. |
| پاسخ | پاسخ گروه هنوز نرسیده است. |
La proposition de report de la visite, faite hier par Nora, n’a pas encore reçu de réponse du groupe.
پیشنهاد تعویق بازدید که دیروز Nora مطرح کرد، هنوز پاسخی از گروه دریافت نکرده است.
Faite با proposition مؤنث مطابقت دارد. Par Nora پیشنهاددهنده را نام می‌برد؛ du groupe مشخص می‌کند هنوز منتظر پاسخ چه کسی هستیم.
این صورت، پیشنهاد را در آغاز قرار می‌دهد و برای بندی درباره‌ی وضعیت آن آماده است. برای پیامی سریع، دو جمله‌ی اصلی راحت‌تر خوانده می‌شوند. هر دو صورت همان واقعیت‌ها را حفظ می‌کنند.
متمم‌ها را بر اساس نقششان بخوانید
| گروه اسمی فرانسوی | کنشگر | چیزِ تحت تأثیر |
|---|---|---|
| la vérification des comptes par Lina | Lina | les comptes |
| la modification du calendrier par le comité | le comité | le calendrier |
| la proposition de Nora | Nora، پیشنهاددهنده | محتوای پیشنهاد به بیان مستقل نیاز دارد |
اسم vérification فرایندی را نام می‌برد؛ des comptes آنچه بررسی می‌شود را نام می‌برد؛ par Lina انجام‌دهنده‌ی بررسی را. De می‌تواند انجام‌دهنده را هم معرفی کند، مانند la proposition de Nora. معنای کل گروه اسمی را بخوانید و به هر de نقش یکسان ندهید.
چگونه بدون تغییر معنا اسم‌سازی می‌کنید؟
| متن اصلی | صورت وفادار | جزئیات حفظ‌شده |
|---|---|---|
| Le comité pourrait reporter la visite. | Un report de la visite par le comité est possible. | یک امکان. |
| La visite sera peut-être reportée. | Le report de la visite est possible. | نتیجه‌ای نامطمئن در آینده. |
| Nora n’a pas encore répondu. | La réponse de Nora est encore attendue. | پاسخ همچنان نرسیده است. |
Nora a répondu, mais pas rapidement.
Nora پاسخ داد، اما نه سریع.
L’absence de réponse de Nora این واقعیت را از دست می‌دهد که او پاسخ داده است. جمله‌واره را حفظ کنید یا بنویسید Nora a répondu avec lenteur.