Nominalisasi bahasa Prancis: tulis ulang kalimat dan pertahankan faktanya
Ubah tindakan bahasa Prancis menjadi kata benda sambil mempertahankan pelaku, waktu, kemungkinan, dan makna negatif. Pelajari suatu usulan, lalu uji tiga penulisan ulang.
Ringkasan
Nominalisasi yang setia pada makna mengubah tindakan menjadi kata benda sambil mempertahankan siapa yang bertindak, apa yang dikenai tindakan, kapan terjadi, dan tingkat kepastiannya. Bandingkan seluruh kalimat: une proposition de report tetap sebuah usulan; le report a été décidé mengumumkan keputusan.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Mulailah dari fakta dalam dua kalimat
Nora a proposé hier de reporter la visite. Le groupe n’a pas encore répondu.
Kemarin, Nora menyarankan penundaan kunjungan. Kelompok itu belum menjawab.
| Informasi | Yang dinyatakan teks asli |
|---|---|
| Pelaku | Nora mengajukan usulan. |
| Waktu | Usulan diajukan kemarin. |
| Status | Penundaan diusulkan. |
| Jawaban | Jawaban kelompok masih ditunggu. |
La proposition de report de la visite, faite hier par Nora, n’a pas encore reçu de réponse du groupe.
Usulan penundaan kunjungan yang diajukan Nora kemarin belum mendapat jawaban dari kelompok.
Faite memiliki kesesuaian dengan proposition yang feminin. Par Nora menyebut pengusul; du groupe menunjukkan jawaban dari siapa yang masih ditunggu.
Versi ini menempatkan usulan di awal, siap untuk paragraf tentang statusnya. Untuk pesan cepat, dua kalimat aslinya lebih mudah dibaca sekilas. Kedua versi mempertahankan fakta yang sama.
Baca pelengkap menurut perannya
| Frasa kata benda bahasa Prancis | Pelaku | Hal yang dikenai tindakan |
|---|---|---|
| la vérification des comptes par Lina | Lina | les comptes |
| la modification du calendrier par le comité | le comité | le calendrier |
| la proposition de Nora | Nora, pengusul | isi usulan perlu dirumuskan tersendiri |
Kata benda vérification menyebut proses; des comptes menyebut apa yang diperiksa; par Lina menyebut pemeriksanya. De juga bisa mengawali pelaku, seperti dalam la proposition de Nora. Baca makna seluruh frasa kata benda, jangan tetapkan peran yang sama untuk setiap de.
Bagaimana cara melakukan nominalisasi tanpa mengubah makna?
| Teks asli | Versi yang setia pada makna | Detail yang dipertahankan |
|---|---|---|
| Le comité pourrait reporter la visite. | Un report de la visite par le comité est possible. | Kemungkinan. |
| La visite sera peut-être reportée. | Le report de la visite est possible. | Hasil masa depan yang belum pasti. |
| Nora n’a pas encore répondu. | La réponse de Nora est encore attendue. | Jawaban masih ditunggu. |
Nora a répondu, mais pas rapidement.
Nora menjawab, tetapi tidak cepat.
L’absence de réponse de Nora akan menghilangkan fakta bahwa ia memang menjawab. Pertahankan klausanya atau tulis Nora a répondu avec lenteur.