Dialog
Fokuskan paragraf bahasa Prancis: siapa, kapan, atau apa yang penting?
Ikuti penyunting dan penulis saat memilih pokok paragraf. Latih c’est…qui, c’est…que, serta rujukan yang jelas melalui tiga soal.
- B2
- 10 lines
- Mode latihan
- Pelajari ini di buku catatan B2 →
Ringkasan
Pilih pertanyaan yang dijawab paragrafmu. C’est ma mère qui… menyoroti siapa yang bertindak; c’est à sept ans que… menyoroti kapan. Gunakan ce qui…c’est untuk pokok utama, lalu jaga rujukan kalimat berikutnya tetap jelas.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Maya sedang merevisi paragraf tentang belajar bahasa Wolof. Baca pertanyaan penyunting, lalu sembunyikan ucapan Maya dalam mode latihan dan susun ulang jawabannya dari petunjuk terjemahan.
- Éditrice
Quel est le point principal de ton paragraphe ?
Terjemahan
Apa pokok utama paragrafmu?
- Maya
Je veux expliquer qui m’a appris le wolof.
Katakan bahwa pokok utamamu adalah siapa yang mengajarimu bahasa Wolof.
Terjemahan
Saya ingin menjelaskan siapa yang mengajari saya bahasa Wolof.
- Éditrice
Alors, commence par cette personne. Qui est-ce ?
Terjemahan
Kalau begitu, mulailah dengan orang itu. Siapa dia?
- Maya
C’est ma mère qui m’a appris le wolof.
Soroti ibumu sebagai orang yang mengajarimu bahasa Wolof.
Terjemahan
Ibulah yang mengajari saya bahasa Wolof.
- Éditrice
Et quelle information veux-tu ajouter ensuite ?
Terjemahan
Lalu informasi apa yang ingin kamu tambahkan?
- Maya
Elle me parlait wolof tous les soirs.
Tambahkan bahwa ia berbicara bahasa Wolof kepadamu setiap malam.
Terjemahan
Ia berbicara bahasa Wolof kepada saya setiap malam.
- Éditrice
Ici, « elle » renvoie clairement à ta mère. Maintenant, imagine que le lecteur demande ton âge.
Terjemahan
Di sini, “ia” jelas merujuk pada ibumu. Sekarang bayangkan pembaca menanyakan usiamu.
- Maya
C’est à sept ans que j’ai commencé à apprendre le wolof.
Soroti tujuh tahun sebagai usia ketika kamu mulai belajar bahasa Wolof.
Terjemahan
Pada usia tujuh tahunlah saya mulai belajar bahasa Wolof.
- Éditrice
Très bien. Et si tu veux expliquer ce qui comptait le plus ?
Terjemahan
Baik. Lalu jika kamu ingin menjelaskan apa yang paling penting?
- Maya
Ce qui comptait le plus, c’était de parler avec ma grand-mère.
Katakan bahwa yang paling penting adalah berbicara dengan nenekmu.
Terjemahan
Yang paling penting adalah berbicara dengan nenek saya.
Bagaimana memfokuskan paragraf bahasa Prancis?
| Pertanyaan pembaca | Bahasa Prancis | Cara penyajian |
|---|---|---|
| Siapa yang mengajarimu? | C’est ma mère qui m’a appris le wolof. | c’est + sujet + qui |
| Kapan kamu mulai? | C’est à sept ans que j’ai commencé. | c’est + temps + que |
| Apa yang kamu ingat? | Ce que je retiens, c’est sa patience. | ce que + sujet + verbe |
| Apa yang penting? | Ce qui compte, c’est de pratiquer. | ce qui + verbe |
| Bagaimana dengan bahasa itu? | Cette langue, je la parle avec ma famille. | thème détaché + pronom de reprise |
Dalam ce que je retiens, je adalah subjek retiens dan ce que memperkenalkan objeknya. Dalam ce qui compte, ce qui adalah subjek compte. Bagian kedua setiap kalimat menyampaikan pokok yang ingin kamu tanamkan dalam ingatan pembaca.
Hubungkan kalimat berikutnya dengan jelas
Ma mère parlait wolof avec ma grand-mère. Ma mère m’a transmis cette langue.
Ibu saya berbicara bahasa Wolof dengan nenek saya. Ibu saya mewariskan bahasa itu kepada saya.
Mengulang ma mère memastikan rujukannya. Elle m’a transmis cette langue akan menyisakan dua kemungkinan perempuan yang dimaksud.
Untuk sekadar melaporkan peristiwa, Ma mère m’a appris le wolof sudah jelas. Tambahkan kalimat belah jika identitas menjadi inti perbandingan. Lalu biarkan kalimat berikutnya mengembangkan pokok itu dengan kebiasaan, detail, atau contoh.