Hội thoại
Tạo trọng tâm cho đoạn văn tiếng Pháp: ai, khi nào hay điều gì quan trọng?
Theo dõi biên tập viên và người viết chọn ý chính cho đoạn văn. Luyện c’est…qui, c’est…que và cách quy chiếu rõ ràng qua ba câu hỏi.
- B2
- 10 lines
- Chế độ luyện tập
- Học điều này trong vở B2 →
Tóm tắt
Chọn câu hỏi mà đoạn văn trả lời. C’est ma mère qui… nhấn mạnh ai hành động; c’est à sept ans que… nhấn mạnh khi nào. Dùng ce qui…c’est cho một ý trọng tâm, rồi chỉ rõ đối tượng được nhắc đến ở câu tiếp theo.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Maya đang sửa một đoạn văn về việc học tiếng Wolof. Đọc câu hỏi của biên tập viên, rồi ẩn lời của Maya trong chế độ luyện tập và tạo lại câu trả lời từ các gợi ý nghĩa.
- Éditrice
Quel est le point principal de ton paragraphe ?
Tiếng Việt
Ý chính của đoạn văn là gì?
- Maya
Je veux expliquer qui m’a appris le wolof.
Nói rằng ý chính của bạn là ai đã dạy bạn tiếng Wolof.
Tiếng Việt
Tôi muốn giải thích ai đã dạy mình tiếng Wolof.
- Éditrice
Alors, commence par cette personne. Qui est-ce ?
Tiếng Việt
Vậy hãy bắt đầu bằng người đó. Đó là ai?
- Maya
C’est ma mère qui m’a appris le wolof.
Nhấn mạnh mẹ bạn là người đã dạy bạn tiếng Wolof.
Tiếng Việt
Chính mẹ tôi là người đã dạy tôi tiếng Wolof.
- Éditrice
Et quelle information veux-tu ajouter ensuite ?
Tiếng Việt
Tiếp theo bạn muốn bổ sung thông tin gì?
- Maya
Elle me parlait wolof tous les soirs.
Bổ sung rằng bà ấy nói tiếng Wolof với bạn mỗi tối.
Tiếng Việt
Bà ấy nói tiếng Wolof với tôi mỗi tối.
- Éditrice
Ici, « elle » renvoie clairement à ta mère. Maintenant, imagine que le lecteur demande ton âge.
Tiếng Việt
Ở đây, “bà ấy” rõ ràng chỉ mẹ bạn. Giờ hãy tưởng tượng người đọc hỏi tuổi của bạn.
- Maya
C’est à sept ans que j’ai commencé à apprendre le wolof.
Nhấn mạnh bảy tuổi là độ tuổi bạn bắt đầu học tiếng Wolof.
Tiếng Việt
Chính vào năm bảy tuổi tôi bắt đầu học tiếng Wolof.
- Éditrice
Très bien. Et si tu veux expliquer ce qui comptait le plus ?
Tiếng Việt
Tốt. Còn nếu bạn muốn giải thích điều gì quan trọng nhất?
- Maya
Ce qui comptait le plus, c’était de parler avec ma grand-mère.
Nói rằng điều quan trọng nhất là nói chuyện với bà bạn.
Tiếng Việt
Điều quan trọng nhất là nói chuyện với bà tôi.
Làm sao tạo trọng tâm cho đoạn văn tiếng Pháp?
| Câu hỏi người đọc | Tiếng Pháp | Cách diễn tả |
|---|---|---|
| Ai đã dạy bạn? | C’est ma mère qui m’a appris le wolof. | c’est + sujet + qui |
| Bạn bắt đầu khi nào? | C’est à sept ans que j’ai commencé. | c’est + temps + que |
| Bạn nhớ điều gì? | Ce que je retiens, c’est sa patience. | ce que + sujet + verbe |
| Điều gì quan trọng? | Ce qui compte, c’est de pratiquer. | ce qui + verbe |
| Còn ngôn ngữ đó thì sao? | Cette langue, je la parle avec ma famille. | thème détaché + pronom de reprise |
Trong ce que je retiens, je là chủ ngữ của retiens, còn ce que giữ vị trí tân ngữ. Trong ce qui compte, ce qui là chủ ngữ của compte. Nửa sau mỗi câu nêu ý bạn muốn người đọc ghi nhớ.
Nối sang câu tiếp theo thật rõ ràng
Ma mère parlait wolof avec ma grand-mère. Ma mère m’a transmis cette langue.
Mẹ tôi nói tiếng Wolof với bà tôi. Mẹ tôi truyền lại ngôn ngữ đó cho tôi.
Lặp lại ma mère giúp xác định đối tượng. Elle m’a transmis cette langue sẽ khiến người đọc phải chọn giữa hai người phụ nữ.
Để kể sự việc đơn giản, Ma mère m’a appris le wolof đã rõ nghĩa. Thêm cấu trúc nhấn mạnh khi danh tính là điểm cần đối chiếu. Sau đó, để câu tiếp theo phát triển ý ấy bằng thói quen, chi tiết hoặc ví dụ.