Diyalog
Fransızca paragrafın odağı: kim, ne zaman veya ne önemli?
Paragrafın ana fikrini seçen editörü ve yazarı takip et. Üç soruyla c’est…qui, c’est…que ve açık göndermeler üzerine çalış.
- B2
- 10 lines
- Alıştırma modu
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
Paragrafının yanıtladığı soruyu seç. C’est ma mère qui… kimin yaptığını; c’est à sept ans que… ne zaman olduğunu vurgular. Merkezdeki düşünce için ce qui…c’est kullan, sonra sonraki cümlenin göndermelerini açık tut.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Maya, Volofça öğrenmesiyle ilgili paragrafı gözden geçiriyor. Editörün sorularını oku, sonra alıştırma modunda Maya’nın repliklerini gizle ve ipuçlarından yanıtlarını yeniden kur.
- Éditrice
Quel est le point principal de ton paragraphe ?
Türkçe
Paragrafının ana fikri ne?
- Maya
Je veux expliquer qui m’a appris le wolof.
Ana fikrinin sana Volofçayı kimin öğrettiği olduğunu söyle.
Türkçe
Bana Volofçayı kimin öğrettiğini anlatmak istiyorum.
- Éditrice
Alors, commence par cette personne. Qui est-ce ?
Türkçe
O zaman o kişiyle başla. Kim?
- Maya
C’est ma mère qui m’a appris le wolof.
Sana Volofçayı öğreten kişi olarak anneni vurgula.
Türkçe
Bana Volofçayı öğreten annemdi.
- Éditrice
Et quelle information veux-tu ajouter ensuite ?
Türkçe
Peki sonra hangi bilgiyi eklemek istiyorsun?
- Maya
Elle me parlait wolof tous les soirs.
Seninle her akşam Volofça konuştuğunu ekle.
Türkçe
Benimle her akşam Volofça konuşurdu.
- Éditrice
Ici, « elle » renvoie clairement à ta mère. Maintenant, imagine que le lecteur demande ton âge.
Türkçe
Burada “o” açıkça annene gönderme yapıyor. Şimdi okurun yaşını sorduğunu düşün.
- Maya
C’est à sept ans que j’ai commencé à apprendre le wolof.
Volofça öğrenmeye başladığın yaş olarak yediyi vurgula.
Türkçe
Volofça öğrenmeye yedi yaşında başladım.
- Éditrice
Très bien. Et si tu veux expliquer ce qui comptait le plus ?
Türkçe
Güzel. Peki en önemli olanı anlatmak istersen?
- Maya
Ce qui comptait le plus, c’était de parler avec ma grand-mère.
En önemli şeyin büyükannenle konuşmak olduğunu söyle.
Türkçe
En önemlisi büyükannemle konuşmaktı.
Fransızca paragrafta odak nasıl kurulur?
| Okuyucunun sorusu | Fransızca | Çerçeve |
|---|---|---|
| Sana kim öğretti? | C’est ma mère qui m’a appris le wolof. | c’est + sujet + qui |
| Ne zaman başladın? | C’est à sept ans que j’ai commencé. | c’est + temps + que |
| Neyi hatırlıyorsun? | Ce que je retiens, c’est sa patience. | ce que + sujet + verbe |
| Ne önemli? | Ce qui compte, c’est de pratiquer. | ce qui + verbe |
| Peki ya o dil? | Cette langue, je la parle avec ma famille. | thème détaché + pronom de reprise |
ce que je retiens içinde je, retiens fiilinin öznesidir; ce que nesneyi hazırlar. ce qui compte içinde ce qui, compte fiilinin öznesidir. Her cümlenin ikinci yarısı okurun aklında tutmasını istediğin düşünceyi verir.
Sonraki cümleye açık bir geçiş sağla
Ma mère parlait wolof avec ma grand-mère. Ma mère m’a transmis cette langue.
Annem büyükannemle Volofça konuşurdu. Bu dili bana annem aktardı.
ma mère tekrar edilince gönderme netleşir. Elle m’a transmis cette langue iki kadından hangisinin kastedildiğini belirsiz bırakır.
Olayları sade biçimde anlatırken Ma mère m’a appris le wolof zaten açıktır. Karşıtlığın odağı kimlikse bölünmüş cümle ekle. Sonra sonraki cümlede bu noktayı alışkanlık, ayrıntı veya örnekle geliştir.