Edilgen yapı, on veya adı verilen özne? Okurun ihtiyacına göre seç
Aynı olayın Fransızcada üç biçimini karşılaştır, bilinen kişiyi görünür tut ve kimin ne yaptığını değiştirmeden edilgen uyumunu çalış.
Kısaca
Okurun eylemi kimin yaptığını bilmesi gerekiyorsa özneyi adlandır. Etkilenen kişiyi veya şeyi başta tutmak için edilgen yapı kullan; eylemi yapan da önemliyse par + ad ekle. Bağlamdan anlaşılan veya belirsiz bırakılan kişiler için on kullan.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
Fransızcada edilgen yapı mı, on mu kullanmalısın?
Nora a réparé la machine.Nora makineyi tamir etti.
Odak: Nora ve yaptığı iş
sujet nommé + verbe actif
On a réparé la machine.Biri makineyi tamir etti.
Odak: yapanı burada belirtilmeyen bir insan eylemi
on + verbe actif
La machine a été réparée par Nora.Makine Nora tarafından tamir edildi.
Odak: Nora’nın adı korunarak makine
sujet + a été + participe passé + par
Edilgen cümle ve adı verilen etken cümle, onarımı Nora’nın yaptığını söyler. on içeren cümle bu bağlamda onun adını belirtmez. Bir iş arkadaşın kimin onardığını sorarsa adı içeren biçimler soruyu yanıtlar.
Aynı bilgilerden iki paragraf
La machine est ancienne. Elle a été réparée hier par Nora. Elle fonctionne à nouveau.
Makine eski. Nora dün tamir etti. Yeniden çalışıyor.
Makine konu olarak kalır. Her elle ona gönderme yapar.
Nora a réparé la machine hier. Elle a ensuite vérifié les réglages.
Nora dün makineyi tamir etti. Sonra ayarları kontrol etti.
Nora konu olarak kalır. İkinci cümle onun sonraki eylemini takip eder.
on burada kimi ifade ediyor?
| Bağlam | Fransızca | on zamirinin anlamı |
|---|---|---|
| Ekip üyeleri yaptıkları işi anlatıyor. | Dans notre équipe, on vérifie chaque dossier. | Her dosyayı kontrol ediyoruz. |
| Konuşan bir haber duymuş ama kaynak belirtmiyor. | On m’a dit que la réunion était annulée. | Biri bana söyledi. |
| Betimleme genel bir uygulamayı anlatıyor. | En France, on conduit à droite. | Genel olarak insanlar. |
On üçüncü tekil kişi fiili alır: on vérifie, on a réparé. Kimi belirttiği duruma bağlıdır. Raporda belirli bir ekibin sorumluluğunu göstermek gerekiyorsa ekibi adlandır: L’équipe technique a vérifié les réglages.
Nedeni ve uyumu koru
La tempête a endommagé le toit. Le toit a été endommagé par la tempête.
Fırtına çatıya zarar verdi. Çatı fırtına nedeniyle zarar gördü.
İki biçim de neden olarak fırtınayı korur. On a endommagé le toit, insanları düşündürür.
| Özne | Tamamlanmış olay |
|---|---|
| la machine | La machine a été réparée. |
| les machines | Les machines ont été réparées. |
| le dossier | Le dossier a été vérifié. |
| les dossiers | Les dossiers ont été vérifiés. |
Genel özellik farklı bir kalıp kullanır: Ce tissu se lave facilement, kumaşın kolay yıkandığını söyler. Ce tissu a été lavé hier, dün gerçekleşen tek bir yıkamayı bildirir. Elindeki bilginin türüne uyan biçimi seç.