مجهول، on یا نهادِ نام‌دار؟ آنچه خواننده نیاز دارد انتخاب کنید
سه صورت فرانسوی از یک رویداد را مقایسه کنید، عامل شناخته‌شده را مشخص نگه دارید و بدون تغییر اینکه چه کسی چه کرده، مطابقت مجهول را تمرین کنید.
خلاصه
اگر خواننده باید بداند چه کسی عمل کرده، نهاد را نام ببرید. برای آوردن شخص یا چیز اثرپذیر در آغاز، مجهول بیاورید؛ اگر عامل هم مهم است، par + نام اضافه کنید. برای افرادی که از بافت معلوم‌اند یا نامعین می‌مانند، on بیاورید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
مجهول یا on: در فرانسوی کدام را به کار ببرید؟
Nora a réparé la machine.Nora دستگاه را تعمیر کرد.
تمرکز: Nora و کارش
sujet nommé + verbe actif
On a réparé la machine.کسی دستگاه را تعمیر کرد.
تمرکز: عملی انسانی که عاملش اینجا بی‌نام مانده
on + verbe actif
La machine a été réparée par Nora.دستگاه به‌دست Nora تعمیر شد.
تمرکز: دستگاه، همراه با حفظ نام Nora
sujet + a été + participe passé + par
هم مجهول و هم معلومِ دارای نام می‌گویند Nora تعمیر را انجام داده است. جمله‌ی on در این بافت نام او را حذف می‌کند. اگر همکاری بپرسد چه کسی تعمیرش کرده، صورت‌های دارای نام پاسخ می‌دهند.
دو بند از واقعیت‌های یکسان
La machine est ancienne. Elle a été réparée hier par Nora. Elle fonctionne à nouveau.
دستگاه قدیمی است. Nora دیروز تعمیرش کرد. دوباره کار می‌کند.
دستگاه موضوع می‌ماند. هر elle به آن اشاره دارد.
Nora a réparé la machine hier. Elle a ensuite vérifié les réglages.
Nora دیروز دستگاه را تعمیر کرد. سپس تنظیمات را بررسی کرد.
Nora موضوع می‌ماند. جمله‌ی دوم عمل بعدی او را دنبال می‌کند.
on اینجا به چه کسی اشاره دارد؟
| بافت | فرانسوی | برداشت از on |
|---|---|---|
| اعضای یک گروه کارشان را شرح می‌دهند. | Dans notre équipe, on vérifie chaque dossier. | ما همه‌ی پرونده‌ها را بررسی می‌کنیم. |
| گوینده خبری شنیده، اما منبعی نام نمی‌برد. | On m’a dit que la réunion était annulée. | کسی به من گفت. |
| توصیفی، روالی کلی را بیان می‌کند. | En France, on conduit à droite. | مردم به‌طور کلی. |
On فعل سوم‌شخص مفرد می‌گیرد: on vérifie، on a réparé. مرجع آن از موقعیت معلوم می‌شود. اگر گزارش به مسئولیت گروه مشخصی نیاز دارد، گروه را نام ببرید: L’équipe technique a vérifié les réglages.
علت و مطابقت را حفظ کنید
La tempête a endommagé le toit. Le toit a été endommagé par la tempête.
طوفان به بام آسیب زد. بام بر اثر طوفان آسیب دید.
هر دو صورت طوفان را به‌عنوان علت حفظ می‌کنند. On a endommagé le toit انسان‌ها را القا می‌کند.
| فاعل | رویداد کامل‌شده |
|---|---|
| la machine | La machine a été réparée. |
| les machines | Les machines ont été réparées. |
| le dossier | Le dossier a été vérifié. |
| les dossiers | Les dossiers ont été vérifiés. |
ویژگی کلی ساخت دیگری دارد: Ce tissu se lave facilement یعنی این پارچه آسان شسته می‌شود. Ce tissu a été lavé hier از یک بار شستن در دیروز خبر می‌دهد. صورتی را انتخاب کنید که با نوع اطلاعات شما سازگار است.