Fransızcada adlaştırma: cümleyi yeniden yaz, bilgileri koru
Eylemi yapanı, zamanı, olasılığı ve olumsuz anlamı koruyarak Fransızca eylemleri isimlere dönüştür. Bir öneri üzerinde çalış, sonra üç yeniden yazımı sına.
Kısaca
Anlama sadık adlaştırma, kimin eylemde bulunduğunu, neyin etkilendiğini, zamanını ve kesinliğini koruyarak eylemi isme dönüştürür. Cümlenin tamamını karşılaştır: une proposition de report hâlâ bir öneridir; le report a été décidé bir karar bildirir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
İki cümledeki bilgilerle başla
Nora a proposé hier de reporter la visite. Le groupe n’a pas encore répondu.
Dün Nora ziyareti ertelemeyi önerdi. Grup henüz yanıt vermedi.
| Ayrıntı | Özgün metnin söylediği |
|---|---|
| Eyleyen | Öneriyi Nora yaptı. |
| Zaman | Öneri dün yapıldı. |
| Durum | Erteleme önerildi. |
| Yanıt | Grubun yanıtı hâlâ bekleniyor. |
La proposition de report de la visite, faite hier par Nora, n’a pas encore reçu de réponse du groupe.
Nora’nın dün yaptığı ziyareti erteleme önerisine grup henüz yanıt vermedi.
Faite, dişil proposition ile uyumludur. Par Nora, önereni belirtir; du groupe, hâlâ kimden yanıt beklendiğini gösterir.
Bu biçim, öneriyi başa alarak durumunu anlatacak paragrafa hazırlar. Hızlı bir mesajda özgün iki cümleyi gözden geçirmek daha kolaydır. İki biçim de aynı bilgileri korur.
Tümleçleri rolleriyle oku
| Fransızca isim grubu | Eyleyen | Etkilenen şey |
|---|---|---|
| la vérification des comptes par Lina | Lina | les comptes |
| la modification du calendrier par le comité | le comité | le calendrier |
| la proposition de Nora | öneriyi yapan Nora | önerinin içeriği ayrıca ifade edilmelidir |
vérification ismi bir süreci adlandırır; des comptes neyin kontrol edildiğini, par Lina kimin kontrol ettiğini belirtir. De, la proposition de Nora örneğindeki gibi eylemi yapanı da belirtebilir. Her de için aynı rolü varsaymak yerine isim grubunun tamamının anlamını oku.
Anlamı değiştirmeden nasıl adlaştırırsın?
| Özgün biçim | Anlama sadık biçim | Korunan ayrıntı |
|---|---|---|
| Le comité pourrait reporter la visite. | Un report de la visite par le comité est possible. | Bir olasılık. |
| La visite sera peut-être reportée. | Le report de la visite est possible. | Gelecekteki belirsiz bir sonuç. |
| Nora n’a pas encore répondu. | La réponse de Nora est encore attendue. | Yanıt hâlâ bekleniyor. |
Nora a répondu, mais pas rapidement.
Nora yanıt verdi, ama hızlı değil.
L’absence de réponse de Nora, onun yanıt verdiği bilgisini kaybettirir. Yan cümleyi koru veya Nora a répondu avec lenteur yaz.