프랑스어 명사화: 사실을 유지하며 문장 바꾸기
행위자, 시간, 가능성, 부정 의미를 유지하며 프랑스어 동작을 명사로 바꿔요. 한 제안을 살펴보고 바꿔쓰기 세 문제를 풀어 보세요.
핵심 정리
충실한 명사화는 동작을 명사로 바꾸면서 누가 행동했는지, 무엇이 영향을 받았는지, 언제 일어났는지, 얼마나 확실한지를 유지해요. 문장 전체를 비교하세요. une proposition de report는 여전히 제안이고, le report a été décidé는 결정을 알리는 말이에요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
두 문장에 담긴 사실에서 시작하기
Nora a proposé hier de reporter la visite. Le groupe n’a pas encore répondu.
어제 Nora는 방문 연기를 제안했어요. 모임은 아직 답하지 않았어요.
| 세부 사항 | 원문이 말하는 것 |
|---|---|
| 행동하는 사람 | Nora가 제안했어요. |
| 시간 | 제안은 어제 나왔어요. |
| 확정 여부 | 연기가 제안됐어요. |
| 답변 | 모임의 답변은 아직 나오지 않았어요. |
La proposition de report de la visite, faite hier par Nora, n’a pas encore reçu de réponse du groupe.
Nora가 어제 내놓은 방문 연기 제안에 대해 모임은 아직 답하지 않았어요.
Faite는 여성 proposition과 일치해요. Par Nora는 제안한 사람을, du groupe는 아직 기다리는 답변의 주체를 밝혀요.
이 문장은 제안을 맨 앞에 놓아 그 진행 상태에 관한 문단으로 이어지기 좋아요. 짧은 메시지라면 원래의 두 문장이 더 빨리 읽혀요. 두 표현 모두 같은 사실을 유지해요.
보어의 역할 읽어 내기
| 프랑스어 명사구 | 행동하는 사람 | 영향을 받는 대상 |
|---|---|---|
| la vérification des comptes par Lina | Lina | les comptes |
| la modification du calendrier par le comité | le comité | le calendrier |
| la proposition de Nora | 제안한 사람 Nora | 제안의 내용은 별도로 밝혀야 해요 |
명사 vérification은 과정을 나타내요. des comptes는 확인 대상을, par Lina는 확인하는 사람을 밝혀요. la proposition de Nora처럼 De가 행위자를 이끌 수도 있어요. 모든 de에 같은 역할을 부여하기보다 명사구 전체의 뜻을 읽으세요.
뜻을 바꾸지 않고 어떻게 명사화하나요?
| 원문 | 뜻을 유지한 표현 | 유지한 세부 내용 |
|---|---|---|
| Le comité pourrait reporter la visite. | Un report de la visite par le comité est possible. | 가능성. |
| La visite sera peut-être reportée. | Le report de la visite est possible. | 불확실한 미래 결과. |
| Nora n’a pas encore répondu. | La réponse de Nora est encore attendue. | 답변이 아직 나오지 않았어요. |
Nora a répondu, mais pas rapidement.
Nora는 답했지만 빨리 답하지는 않았어요.
L’absence de réponse de Nora라고 하면 실제로 답했다는 사실이 사라져요. 절을 유지하거나 Nora a répondu avec lenteur라고 쓰세요.