اشتباهات رایج
جفت‌های صفت فرانسوی: خسته یا خسته‌کننده، مهربان یا خوش‌برخورد؟
میان fatigué و fatigant، ennuyé و ennuyeux، gentil و sympa انتخاب کنید. تغییر معنا را ببینید، سپس با پنج پرسش بافت‌دار تمرین کنید.
- A2
- 3 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
رابطه‌ی هر جفت را بیاموزید. Fatigué یعنی خسته و fatigant یعنی خسته‌کننده؛ ennuyé اغلب یعنی ناراحت یا شرمنده، در حالی که ennuyeux یعنی کسالت‌آور یا دردسرساز. Gentil و sympa هم‌پوشانی دارند: هر دو می‌توانند رفتاری مهربانانه را تحسین کنند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- fatigué / fatigantدو راه برای گفتنِ خستهخسته / خسته‌کننده
La journée est fatigante. À la fin, Léa est fatiguée.روز خسته‌کننده است. در پایان آن، Léa خسته است.
برای احساس، از fatigué استفاده کنید. برای آنچه باعث خستگی می‌شود، fatigant را به کار ببرید.
- ennuyé / ennuyeuxیک جفت ساده‌ی حوصله‌سررفته / کسالت‌آور در همه‌ی بافت‌هاناراحت یا شرمنده / کسالت‌آور یا دردسرساز
Je suis ennuyé : j’ai oublié ton livre.شرمنده‌ام: کتابتان را فراموش کردم.
برای «حوصله‌ام سر رفته»، از عبارت روشن و روزمره‌ی Je m’ennuie استفاده کنید.
- gentil / sympaیک جفت کاملاً متضادمهربان، خوب / خوب، خوش‌برخورد، خوشایند
C’est gentil de m’aider. Ton voisin est vraiment sympa.لطف می‌کنید که کمکم می‌کنید. همسایه‌تان واقعاً خوش‌برخورد است.
Sympa محاوره‌ای است. می‌توانید بگویید C’est sympa de m’aider هم.
تفاوت fatigué و fatigant چیست؟
Paul est fatigué après le voyage. Il devient fatigant quand il répète la même question dix fois.
Paul پس از سفر خسته است. وقتی همان پرسش را ده بار تکرار می‌کند، خسته‌کننده می‌شود.
بر پایه‌ی معنا انتخاب کنید، سپس مطابقت را بررسی کنید. شخص هم می‌تواند باعث خستگی شود، پس انتخاب به نقش او در جمله‌ی شما بستگی دارد. Paul est fatigant تأثیر او بر دیگران را توصیف می‌کند. Paul est fatigué حالت خود او را بیان می‌کند.
| مذکر مفرد | مؤنث مفرد | مؤنث جمع |
|---|---|---|
| un voyage fatigant | une journée fatigante | des journées fatigantes |
| un voisin fatigué | une voisine fatiguée | des voisines fatiguées |
| un film ennuyeux | une soirée ennuyeuse | des soirées ennuyeuses |
| un voisin gentil | une voisine gentille | des voisines gentilles |
| un collègue sympa | une collègue sympa | des collègues sympas |