پیام‌های خدماتی به فرانسوی: دریافت‌شده، در انتظار یا تأییدشده؟
با مرتبط کردن هر اسم با عمل مربوط به آن، پیام‌های وضعیت به فرانسوی را بخوانید. درخواست‌های دریافت‌شده، تغییرات در انتظار و قرارهای تأییدشده را مقایسه کنید، سپس خودتان را بیازمایید.
خلاصه
اسم و عمل مربوط به آن را با هم بخوانید: demande reçue یعنی درخواست رسیده است؛ rendez-vous confirmé یعنی قرار تأیید شده است. سپس اقدام بعدی، مهلت آن و هر شرطی را پیدا کنید. Pas encore یعنی «هنوز نه».
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
reçu، en attente و confirmé یعنی چه؟
Votre demande a été reçue. Pour poursuivre, veuillez joindre une copie de votre justificatif de domicile avant le 12 juin. Votre rendez-vous sera confirmé après vérification de votre dossier.
درخواست شما دریافت شده است. برای ادامه، لطفاً پیش از ۱۲ ژوئن یک نسخه از مدرک نشانی خود را پیوست کنید. قرار شما پس از بررسی پرونده تأیید خواهد شد.
دریافت‌شده: درخواست. اقدام بعدی شما: نسخه‌ی مدرک را پیش از ۱۲ ژوئن پیوست کنید. تأیید پس از بررسی پرونده انجام می‌شود.
La modification de votre adresse est en cours. Nous attendons la réponse du transporteur. Merci de ne pas envoyer une deuxième demande.
تغییر نشانی شما در حال انجام است. منتظر پاسخ شرکت حمل‌ونقل هستیم. لطفاً درخواست دیگری نفرستید.
تغییر نشانی هنوز در حال انجام است. پیام از شما می‌خواهد تا دریافت پاسخ شرکت حمل‌ونقل صبر کنید.
Votre rendez-vous du 14 juin à 10 h est confirmé. Présentez-vous à l’accueil dix minutes avant l’heure prévue, avec votre pièce d’identité.
قرار شما در ۱۴ ژوئن ساعت ۱۰ صبح تأیید شده است. لطفاً ده دقیقه پیش از زمان مقرر، با مدرک شناسایی خود به پذیرش مراجعه کنید.
قرار تأیید شده است. زمان حضور شما ۹:۵۰ صبح است و به مدرک شناسایی نیاز دارید.
| سرنخ | معنا | چه ثبت کنید |
|---|---|---|
| a été reçue | دریافت شده است | دریافت انجام شده است. |
| est en cours | در حال انجام است | رسیدگی ادامه دارد. |
| n’est pas encore effectuée | هنوز انجام نشده است | تغییر هنوز در انتظار انجام است. |
| sera confirmé après… | پس از... تأیید خواهد شد | شرط را همراه با اقدام آینده حفظ کنید. |
| veuillez joindre… | لطفاً پیوست کنید... | مدرکی درخواست شده است. |
| présentez-vous… | لطفاً مراجعه کنید... | پس از آن، دستور حضور می‌آید. |
شرط را در خلاصه‌تان حفظ کنید
Ma demande a été reçue. Je dois envoyer un justificatif avant le 12 juin.درخواستم رسیده است. باید پیش از ۱۲ ژوئن مدرک بفرستم.
تمرکز: خلاصه‌ای مفید از اطلاعیه‌ی اول
Le rendez-vous sera confirmé après vérification du dossier.
قرار پس از بررسی پرونده تأیید خواهد شد.
Mon rendez-vous est confirmé.قرار من تأیید شده است.
تمرکز: وضعیتی که در اطلاعیه‌ی سوم آمده است
Je dois être à l’accueil à 9 h 50.
باید ساعت ۹:۵۰ صبح در پذیرش باشم.
در اطلاعیه‌ی اول، a été reçue به votre demande اشاره دارد. اسم دیگری، votre rendez-vous، با صورت آینده‌ی sera confirmé می‌آید. در اطلاعیه‌ی سوم، est confirmé وضعیت کنونی قرار را بیان می‌کند. این تغییرهای کوچک فعل نشان می‌دهند به کدام مرحله رسیده‌اید.
Ma demande a bien été reçue. Dois-je envoyer le justificatif par courriel ?
درخواست من دریافت شده است. آیا باید مدرک را با ایمیل بفرستم؟
این پیگیری، روش ارسال را بررسی می‌کند که در اطلاعیه‌ی اول مشخص نشده است.