Pesan layanan bahasa Prancis: diterima, tertunda, atau dikonfirmasi?
Baca pesan status bahasa Prancis dengan menghubungkan tiap kata benda dengan tindakannya. Bandingkan permintaan diterima, perubahan tertunda, dan janji dikonfirmasi, lalu uji dirimu.
Ringkasan
Baca kata benda dan tindakannya bersama: demande reçue berarti permintaan sudah sampai; rendez-vous confirmé berarti janji sudah dikonfirmasi. Lalu temukan tindakan berikutnya, batas waktu, dan syaratnya. Pas encore berarti “belum”.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa arti reçu, en attente, dan confirmé?
Votre demande a été reçue. Pour poursuivre, veuillez joindre une copie de votre justificatif de domicile avant le 12 juin. Votre rendez-vous sera confirmé après vérification de votre dossier.
Permintaan Anda sudah diterima. Untuk melanjutkan, mohon lampirkan salinan bukti alamat sebelum 12 Juni. Janji Anda akan dikonfirmasi setelah berkas diperiksa.
Yang diterima: permintaan. Tindakan berikutnya: lampirkan salinan sebelum 12 Juni. Konfirmasi menyusul setelah pemeriksaan berkas.
La modification de votre adresse est en cours. Nous attendons la réponse du transporteur. Merci de ne pas envoyer une deuxième demande.
Perubahan alamat Anda sedang diproses. Kami menunggu jawaban pengangkut. Mohon jangan mengirim permintaan kedua.
Perubahan alamat masih diproses. Pesan meminta kamu menunggu jawaban pengangkut.
Votre rendez-vous du 14 juin à 10 h est confirmé. Présentez-vous à l’accueil dix minutes avant l’heure prévue, avec votre pièce d’identité.
Janji Anda pada 14 Juni pukul 10.00 dikonfirmasi. Mohon lapor ke resepsionis sepuluh menit sebelum jadwal, dengan dokumen identitas.
Janjinya dikonfirmasi. Waktu tiba adalah pukul 09.50, dan kamu memerlukan dokumen identitas.
| Petunjuk | Makna | Apa yang dicatat |
|---|---|---|
| a été reçue | sudah diterima | Penerimaan selesai. |
| est en cours | sedang berlangsung | Pemrosesan berlanjut. |
| n’est pas encore effectuée | belum dilakukan | Perubahan masih tertunda. |
| sera confirmé après… | akan dikonfirmasi setelah… | Pertahankan syarat bersama tindakan mendatang. |
| veuillez joindre… | mohon lampirkan… | Dokumen diminta. |
| présentez-vous… | mohon lapor… | Petunjuk kedatangan menyusul. |
Pertahankan syarat dalam rangkumanmu
Ma demande a été reçue. Je dois envoyer un justificatif avant le 12 juin.Permintaanku sudah sampai. Aku perlu mengirim bukti sebelum 12 Juni.
Fokus: rangkuman berguna dari pemberitahuan pertama
Le rendez-vous sera confirmé après vérification du dossier.
Janjinya akan dikonfirmasi setelah pemeriksaan berkas.
Mon rendez-vous est confirmé.Janjiku sudah dikonfirmasi.
Fokus: status yang dinyatakan dalam pemberitahuan ketiga
Je dois être à l’accueil à 9 h 50.
Aku perlu tiba di resepsionis pukul 09.50.
Dalam pemberitahuan pertama, a été reçue merujuk pada votre demande. Kata benda berbeda, votre rendez-vous, memakai bentuk mendatang sera confirmé. Dalam pemberitahuan ketiga, est confirmé memberikan status janji saat ini. Perubahan kecil kata kerja itu menunjukkan tahap yang sudah kamu capai.
Ma demande a bien été reçue. Dois-je envoyer le justificatif par courriel ?
Permintaan saya sudah diterima. Apakah saya perlu mengirim dokumen pendukung lewat surel?
Pertanyaan lanjutan ini memeriksa cara pengiriman, yang belum ditentukan dalam pemberitahuan pertama.