Thông báo dịch vụ tiếng Pháp: đã nhận, đang chờ hay đã xác nhận?
Đọc thông báo trạng thái tiếng Pháp bằng cách ghép mỗi danh từ với thao tác. So sánh yêu cầu đã nhận, thay đổi đang chờ và cuộc hẹn đã xác nhận, rồi tự kiểm tra.
Tóm tắt
Đọc danh từ cùng thao tác: demande reçue nghĩa là yêu cầu đã đến; rendez-vous confirmé nghĩa là cuộc hẹn đã được xác nhận. Sau đó tìm việc tiếp theo, hạn chót và điều kiện nếu có. Pas encore nghĩa là “chưa”.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
reçu, en attente và confirmé nghĩa là gì?
Votre demande a été reçue. Pour poursuivre, veuillez joindre une copie de votre justificatif de domicile avant le 12 juin. Votre rendez-vous sera confirmé après vérification de votre dossier.
Yêu cầu của bạn đã được nhận. Để tiếp tục, vui lòng đính kèm bản sao giấy xác nhận địa chỉ trước ngày 12 tháng Sáu. Cuộc hẹn sẽ được xác nhận sau khi hồ sơ được kiểm tra.
Đã nhận: yêu cầu. Việc tiếp theo của bạn: đính kèm bản sao trước ngày 12 tháng Sáu. Xác nhận đến sau bước kiểm tra hồ sơ.
La modification de votre adresse est en cours. Nous attendons la réponse du transporteur. Merci de ne pas envoyer une deuxième demande.
Việc đổi địa chỉ của bạn đang được xử lý. Chúng tôi đang chờ đơn vị vận chuyển trả lời. Vui lòng không gửi yêu cầu thứ hai.
Việc đổi địa chỉ vẫn đang tiến hành. Thông báo yêu cầu bạn chờ bên vận chuyển trả lời.
Votre rendez-vous du 14 juin à 10 h est confirmé. Présentez-vous à l’accueil dix minutes avant l’heure prévue, avec votre pièce d’identité.
Cuộc hẹn của bạn ngày 14 tháng Sáu lúc 10 giờ sáng đã được xác nhận. Vui lòng đến quầy tiếp tân trước giờ hẹn mười phút, mang theo giấy tờ tùy thân.
Cuộc hẹn đã được xác nhận. Bạn đến lúc 9 giờ 50 sáng và cần mang giấy tờ tùy thân.
| Dấu hiệu | Ý nghĩa | Nội dung cần ghi |
|---|---|---|
| a été reçue | đã được nhận | Việc tiếp nhận đã hoàn tất. |
| est en cours | đang tiến hành | Việc xử lý tiếp tục. |
| n’est pas encore effectuée | vẫn chưa được thực hiện | Thay đổi đang chờ xử lý. |
| sera confirmé après… | sẽ được xác nhận sau… | Giữ điều kiện đi cùng hành động tương lai. |
| veuillez joindre… | vui lòng đính kèm… | Có yêu cầu cung cấp tài liệu. |
| présentez-vous… | vui lòng có mặt… | Tiếp theo là hướng dẫn đến nơi. |
Giữ điều kiện trong bản tóm tắt
Ma demande a été reçue. Je dois envoyer un justificatif avant le 12 juin.Yêu cầu của tôi đã đến. Tôi cần gửi giấy tờ chứng minh trước ngày 12 tháng Sáu.
Trọng tâm: bản tóm tắt hữu ích của thông báo đầu
Le rendez-vous sera confirmé après vérification du dossier.
Cuộc hẹn sẽ được xác nhận sau khi kiểm tra hồ sơ.
Mon rendez-vous est confirmé.Cuộc hẹn của tôi đã được xác nhận.
Trọng tâm: trạng thái nêu trong thông báo thứ ba
Je dois être à l’accueil à 9 h 50.
Tôi cần có mặt ở quầy tiếp tân lúc 9 giờ 50 sáng.
Trong thông báo đầu, a été reçue nói về votre demande. Danh từ khác, votre rendez-vous, đi với dạng tương lai sera confirmé. Trong thông báo thứ ba, est confirmé nêu trạng thái cuộc hẹn hiện tại. Những thay đổi nhỏ của động từ cho biết bạn đã đến bước nào.
Ma demande a bien été reçue. Dois-je envoyer le justificatif par courriel ?
Yêu cầu của tôi đã được nhận. Tôi nên gửi giấy tờ qua email phải không?
Câu hỏi tiếp theo kiểm tra cách gửi mà thông báo đầu chưa nêu rõ.