Fransızca hizmet mesajları: alındı, bekliyor, onaylandı mı?
Her ismi ilgili işlemle eşleştirerek Fransızca durum mesajlarını oku. Alınan talepleri, bekleyen değişiklikleri ve onaylanan randevuları karşılaştır, sonra kendini dene.
Kısaca
İsmi ve ilgili işlemi birlikte oku: demande reçue, talebin ulaştığı anlamına gelir; rendez-vous confirmé, randevunun onaylandığını belirtir. Sonra sıradaki işlemi, son tarihini ve varsa koşulunu bul. Pas encore, “henüz değil” demektir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
reçu, en attente ve confirmé ne demektir?
Votre demande a été reçue. Pour poursuivre, veuillez joindre une copie de votre justificatif de domicile avant le 12 juin. Votre rendez-vous sera confirmé après vérification de votre dossier.
Talebiniz alınmıştır. Devam etmek için lütfen 12 Haziran’dan önce adres belgenizin bir kopyasını ekleyin. Dosyanız kontrol edildikten sonra randevunuz onaylanacaktır.
Alınan: talep. Sonraki adımın: 12 Haziran’dan önce kopyayı eklemek. Onay, dosya kontrolünden sonra gelir.
La modification de votre adresse est en cours. Nous attendons la réponse du transporteur. Merci de ne pas envoyer une deuxième demande.
Adres değişikliğiniz işleme alınıyor. Kargo şirketinin yanıtını bekliyoruz. Lütfen ikinci bir talep göndermeyin.
Adres değişikliği hâlâ işlemde. Mesaj, kargo şirketi yanıt verene kadar beklemeni istiyor.
Votre rendez-vous du 14 juin à 10 h est confirmé. Présentez-vous à l’accueil dix minutes avant l’heure prévue, avec votre pièce d’identité.
14 Haziran saat 10.00’daki randevunuz onaylanmıştır. Lütfen planlanan saatten on dakika önce kimliğinizle danışmaya başvurun.
Randevu onaylandı. Geliş saatin 09.50 ve kimliğin gerekiyor.
| İpucu | Anlam | Ne kaydedilmeli? |
|---|---|---|
| a été reçue | alındı | Alınma işlemi tamamlandı. |
| est en cours | devam ediyor | İşlem sürüyor. |
| n’est pas encore effectuée | henüz yapılmadı | Değişiklik bekliyor. |
| sera confirmé après… | … sonrasında onaylanacak | Koşulu gelecekteki işlemle birlikte tut. |
| veuillez joindre… | lütfen ekleyin… | Bir belge isteniyor. |
| présentez-vous… | lütfen başvurun… | Ardından geliş talimatı verilir. |
Özetinde koşulu koru
Ma demande a été reçue. Je dois envoyer un justificatif avant le 12 juin.Talebim ulaştı. 12 Haziran’dan önce belge göndermeliyim.
Odak: ilk bildirimin yararlı bir özeti
Le rendez-vous sera confirmé après vérification du dossier.
Randevu, dosya kontrolünden sonra onaylanacak.
Mon rendez-vous est confirmé.Randevum onaylandı.
Odak: üçüncü bildirimde belirtilen durum
Je dois être à l’accueil à 9 h 50.
09.50’de danışmada olmalıyım.
İlk bildirimde a été reçue, votre demande ile ilgilidir. Başka bir isim olan votre rendez-vous, gelecek zaman sera confirmé ile kullanılır. Üçüncü bildirimde est confirmé, randevunun şu anki durumunu verir. Bu küçük fiil değişiklikleri hangi aşamaya ulaştığını söyler.
Ma demande a bien été reçue. Dois-je envoyer le justificatif par courriel ?
Talebim alındı. İstenen belgeyi e-postayla mı göndermeliyim?
Bu ek soru, ilk bildirimin açık bıraktığı gönderim yöntemini netleştirir.