프랑스어 안내 메시지: 접수·대기·확정 구분하기
명사와 그 동작을 연결해 프랑스어 상태 메시지를 읽어요. 접수된 요청, 대기 중인 변경, 확정된 약속을 비교하고 실력을 확인해요.
핵심 정리
명사와 동작을 함께 읽어요. demande reçue는 요청이 도착했다는 뜻이고, rendez-vous confirmé는 약속이 확정됐다는 뜻이에요. 이어서 다음 할 일, 기한, 조건을 찾아요. Pas encore는 “아직 아니다”예요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
reçu, en attente, confirmé는 무슨 뜻인가요?
Votre demande a été reçue. Pour poursuivre, veuillez joindre une copie de votre justificatif de domicile avant le 12 juin. Votre rendez-vous sera confirmé après vérification de votre dossier.
요청이 접수됐어요. 계속 진행하려면 6월 12일 전에 주소 증빙서류 사본을 첨부해 주세요. 서류를 확인한 뒤 약속이 확정될 거예요.
받은 것은 요청이에요. 다음 할 일은 6월 12일 전에 사본을 첨부하는 것이에요. 약속은 서류 확인 뒤에 확정돼요.
La modification de votre adresse est en cours. Nous attendons la réponse du transporteur. Merci de ne pas envoyer une deuxième demande.
주소 변경을 처리 중이에요. 배송업체의 답을 기다리고 있어요. 같은 요청을 다시 보내지 말아 주세요.
주소 변경은 아직 진행 중이에요. 메시지는 배송업체가 답할 때까지 기다려 달라고 해요.
Votre rendez-vous du 14 juin à 10 h est confirmé. Présentez-vous à l’accueil dix minutes avant l’heure prévue, avec votre pièce d’identité.
6월 14일 오전 10시 약속이 확정됐어요. 신분증을 지참하고 예정 시각 10분 전에 안내 데스크로 와 주세요.
약속이 확정됐어요. 도착 시각은 오전 9시 50분이고 신분증이 필요해요.
| 단서 | 뜻 | 기록할 내용 |
|---|---|---|
| a été reçue | 접수됐다 | 접수가 끝났어요. |
| est en cours | 진행 중이다 | 처리가 계속되고 있어요. |
| n’est pas encore effectuée | 아직 이루어지지 않았다 | 변경이 대기 중이에요. |
| sera confirmé après… | ~한 뒤 확정될 것이다 | 앞으로 할 일의 조건도 함께 기억해요. |
| veuillez joindre… | ~을 첨부해 주세요 | 서류를 요청해요. |
| présentez-vous… | ~으로 와 주세요 | 도착 안내가 이어져요. |
요약에도 조건을 담아요
Ma demande a été reçue. Je dois envoyer un justificatif avant le 12 juin.요청이 도착했어요. 6월 12일 전에 증빙서류를 보내야 해요.
집중할 부분: 첫 안내의 유용한 요약
Le rendez-vous sera confirmé après vérification du dossier.
서류를 확인한 뒤 약속이 확정될 거예요.
Mon rendez-vous est confirmé.약속이 확정됐어요.
집중할 부분: 세 번째 안내에 나온 상태
Je dois être à l’accueil à 9 h 50.
오전 9시 50분에 안내 데스크에 가야 해요.
첫 안내의 a été reçue는 votre demande에 관한 말이에요. 다른 명사인 votre rendez-vous에는 미래형 sera confirmé를 써요. 세 번째 안내의 est confirmé는 현재 약속 상태를 알려줘요. 이 작은 동사 변화로 어느 단계인지 알 수 있어요.
Ma demande a bien été reçue. Dois-je envoyer le justificatif par courriel ?
제 요청이 접수됐어요. 증빙서류는 이메일로 보내면 되나요?
첫 안내에서 정하지 않은 전달 방법을 확인하는 후속 질문이에요.