اشتباهات رایج
Ignorer در فرانسوی: ندانستن یا عمداً نادیده گرفتن؟
ignorer را در ایمیل و گفت‌وگو دقیق بخوانید. نداشتن اطلاعات را با بی‌اعتنایی عمدی مقایسه و شش مثال بافت‌دار را تفسیر و اصلاح کنید.
- B2
- 2 corrections
- مثال‌ها و اصلاح‌ها
- این را در دفتر B2 یاد بگیرید ←
خلاصه
Ignorer می‌تواند یعنی «ندانستن»: J’ignore son adresse. همچنین می‌تواند یعنی «عمداً نادیده گرفتن»: Elle m’a vu, puis elle m’a ignoré. پیش از قضاوت درباره‌ی بی‌ادبی، مفعول و رفتارهای پیرامون را بخوانید.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- ignorer une informationلزوماً عمداً رد کردن اطلاعاتاز اطلاعاتی بی‌خبر بودن
J’ignorais que la réunion avait changé d’heure.نمی‌دانستم ساعت جلسه عوض شده بود.
برای بیان روشن ندانستن، ne pas savoir بسیار واضح است.
- ignorer une personneلزوماً ندانستن اینکه کسی کیستنادیده گرفتن کسی، با بافتی نشان‌دهنده‌ی بی‌اعتنایی عمدی
Il m’a reconnu, mais il m’a ignoré.مرا شناخت ولی نادیده‌ام گرفت.
برای گفتن اینکه فردی را نمی‌شناسید از ne pas connaître cette personne استفاده کنید.
| بخشی از متن فرانسوی | برداشت محتمل | سرنخ مفید |
|---|---|---|
| Nous ignorons encore la cause. | هنوز علت را نمی‌دانیم. | Encore بررسی را باز نگه می‌دارد. |
| J’ignore où elle habite. | نمی‌دانم کجا زندگی می‌کند. | پرسش غیرمستقیم اطلاعاتِ نامعلوم را مشخص می‌کند. |
| Il a lu le rappel et l’a volontairement ignoré. | او عمداً به یادآوری بی‌اعتنایی کرد. | Volontairement قصد را روشن می‌کند. |
| Elle a ignoré mon message. | او پیامم را نادیده گرفت. | اغلب بی‌اعتنایی است، اما جمله دلیلی نمی‌دهد. |
بی‌پاسخ ماندن به‌تنهایی درباره‌ی قصد فرد چیز زیادی نمی‌گوید. Elle n’a pas répondu رفتار قابل مشاهده را گزارش می‌کند. Elle a choisi de ne pas répondre انتخاب عمدی را اضافه می‌کند. هنگام ترجمه‌ی ایمیل پرتنش این فرق را حفظ کنید.
ignorer یعنی «نادیده گرفتن» یا «ندانستن»؟
J’ignorais votre nouvelle adresse ; mon courrier est revenu.
نشانی تازه‌تان را نمی‌دانستم؛ نامه‌ام برگشت خورد.
Je connaissais votre nouvelle adresse, mais j’ai choisi de ne pas vous écrire.
نشانی تازه‌تان را می‌دانستم ولی انتخاب کردم برایتان ننویسم.
- J’ignore Paul : nous ne nous sommes jamais rencontrés.Je ne connais pas Paul : nous ne nous sommes jamais rencontrés.
برای نشناختن فرد از connaître استفاده کنید. Ignorer Paul بی‌اعتنایی به او را می‌رساند.
- Elle a ignoré l’horaire, car personne ne l’en avait informée.Elle ignorait l’horaire, car personne ne l’en avait informée.
حالت زمینه‌ای موردنظر ندانستن است، پس imparfait مناسب است.
- Je ne sais pas sa remarque et je continue.Je ne tiens pas compte de sa remarque et je continue.
معنی موردنظر بی‌اعتنایی به اظهارنظر است. Ne pas tenir compte de آن را روشن می‌گوید.