흔한 실수
프랑스어 Ignorer: 모르다, 아니면 일부러 무시하다?
이메일과 대화에서 ignorer를 정확히 읽어요. 정보 부족과 의도적인 무시를 비교하고 맥락이 있는 예시 여섯 개를 해석하고 고쳐 봐요.
- B2
- 2 corrections
- 예시와 수정
- B2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
Ignorer는 “모르다”일 수 있어요. J’ignore son adresse.처럼요. “일부러 무시하다”라는 뜻도 있어요. Elle m’a vu, puis elle m’a ignoré. 누군가 무례했다고 판단하기 전에 목적어와 주변 행동을 읽어요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
- ignorer une information반드시 정보를 일부러 거부하다정보를 알지 못하다
J’ignorais que la réunion avait changé d’heure.회의 시간이 바뀐 줄 몰랐어요.
몰랐다는 뜻을 명확히 하려면 ne pas savoir가 아주 분명해요.
- ignorer une personne반드시 그 사람이 누구인지 모르다맥락상 의도적으로 누군가를 무시하다
Il m’a reconnu, mais il m’a ignoré.그는 저를 알아봤지만 무시했어요.
어떤 사람을 모른다고 하려면 ne pas connaître cette personne를 써요.
| 프랑스어 발췌문 | 가능성이 높은 해석 | 유용한 단서 |
|---|---|---|
| Nous ignorons encore la cause. | 우리는 아직 원인을 몰라요. | Encore는 조사가 아직 진행 중임을 보여 줘요. |
| J’ignore où elle habite. | 그녀가 어디 사는지 몰라요. | 간접 의문문이 모르는 정보를 나타내요. |
| Il a lu le rappel et l’a volontairement ignoré. | 그는 알림을 일부러 무시했어요. | Volontairement는 의도를 명확히 해요. |
| Elle a ignoré mon message. | 그녀는 제 메시지를 무시했어요. | 흔히 무시를 뜻하지만 문장만으로는 이유를 알 수 없어요. |
답이 없다는 것만으로는 상대의 의도를 거의 알 수 없어요. Elle n’a pas répondu는 관찰 가능한 행동만 전해요. Elle a choisi de ne pas répondre에는 의도적인 선택이 더해져요. 긴장감 있는 이메일을 번역할 때 이 차이를 유지해요.
ignorer는 “무시하다”일까요, “모르다”일까요?
J’ignorais votre nouvelle adresse ; mon courrier est revenu.
새 주소를 몰라서 제 편지가 반송됐어요.
Je connaissais votre nouvelle adresse, mais j’ai choisi de ne pas vous écrire.
새 주소를 알았지만 편지를 쓰지 않기로 했어요.
- J’ignore Paul : nous ne nous sommes jamais rencontrés.Je ne connais pas Paul : nous ne nous sommes jamais rencontrés.
사람을 잘 모른다는 뜻에는 connaître를 써요. Ignorer Paul은 그를 무시한다는 뜻으로 읽혀요.
- Elle a ignoré l’horaire, car personne ne l’en avait informée.Elle ignorait l’horaire, car personne ne l’en avait informée.
배경 상태가 '몰랐다'라는 뜻이므로 반과거(imparfait)가 맞아요.
- Je ne sais pas sa remarque et je continue.Je ne tiens pas compte de sa remarque et je continue.
의도한 뜻은 발언을 무시한다는 거예요. Ne pas tenir compte de로 분명히 나타낼 수 있어요.