Kesalahan umum
Ignorer dalam bahasa Prancis: tidak tahu atau sengaja mengabaikan?
Pahami ignorer dengan tepat dalam surel dan percakapan. Bedakan ketidaktahuan dari pengabaian yang disengaja, lalu tafsirkan dan perbaiki enam contoh berkonteks.
- B2
- 2 corrections
- Contoh dan perbaikan
- Pelajari ini di buku catatan B2 →
Ringkasan
Ignorer bisa berarti “tidak tahu”: J’ignore son adresse. Bisa juga berarti “sengaja mengabaikan”: Elle m’a vu, puis elle m’a ignoré. Baca objek dan tindakan di sekitarnya sebelum menyimpulkan seseorang tidak sopan.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
- ignorer une informationpasti berarti sengaja menolak informasitidak mengetahui informasi
J’ignorais que la réunion avait changé d’heure.Saya tidak tahu waktu rapatnya sudah berubah.
Untuk menyatakan ketidaktahuan secara tegas, ne pas savoir sangat jelas.
- ignorer une personnepasti berarti tidak tahu siapa seseorangmengabaikan seseorang, dengan konteks yang menunjukkan kesengajaan
Il m’a reconnu, mais il m’a ignoré.Dia mengenali saya, tetapi mengabaikan saya.
Untuk mengatakan kamu tidak mengenal seseorang, gunakan ne pas connaître cette personne.
| Kutipan bahasa Prancis | Makna yang mungkin | Petunjuk berguna |
|---|---|---|
| Nous ignorons encore la cause. | Kami masih belum tahu penyebabnya. | Encore menunjukkan penyelidikannya masih berlangsung. |
| J’ignore où elle habite. | Saya tidak tahu di mana dia tinggal. | Pertanyaan tidak langsung menyebut informasi yang belum diketahui. |
| Il a lu le rappel et l’a volontairement ignoré. | Dia sengaja mengabaikan pengingat itu. | Volontairement memperjelas niatnya. |
| Elle a ignoré mon message. | Dia mengabaikan pesan saya. | Sering berarti mengabaikan, tetapi kalimatnya tidak memberi alasan. |
Tidak adanya balasan saja tidak banyak menjelaskan niat seseorang. Elle n’a pas répondu melaporkan tindakan yang bisa diamati. Elle a choisi de ne pas répondre menambahkan pilihan yang disengaja. Pertahankan perbedaan itu saat menerjemahkan surel bernada tegang.
Apakah ignorer berarti “mengabaikan” atau “tidak tahu”?
J’ignorais votre nouvelle adresse ; mon courrier est revenu.
Saya tidak tahu alamat barumu; surat saya dikembalikan.
Je connaissais votre nouvelle adresse, mais j’ai choisi de ne pas vous écrire.
Saya tahu alamat barumu, tetapi memilih tidak menyuratimu.
- J’ignore Paul : nous ne nous sommes jamais rencontrés.Je ne connais pas Paul : nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Untuk ketidakkenalan dengan seseorang, gunakan connaître. Ignorer Paul mengesankan mengabaikannya.
- Elle a ignoré l’horaire, car personne ne l’en avait informée.Elle ignorait l’horaire, car personne ne l’en avait informée.
Keadaan latar yang dimaksud adalah ketidaktahuan, jadi imparfait cocok.
- Je ne sais pas sa remarque et je continue.Je ne tiens pas compte de sa remarque et je continue.
Makna yang dimaksud adalah mengabaikan komentar. Ne pas tenir compte de menyatakannya dengan jelas.