Sık yapılan hatalar
Fransızca Ignorer: bilmemek mi, bilerek görmezden gelmek mi?
E-posta ve konuşmalarda ignorer kelimesini doğru oku. Bilgi eksikliğini kasıtlı görmezden gelmeden ayır; altı bağlamlı örneği yorumla ve düzelt.
- B2
- 2 corrections
- Örnekler ve düzeltmeler
- Bunu B2 defterinde öğren →
Kısaca
Ignorer, “bilmemek” olabilir: J’ignore son adresse. “Bilerek görmezden gelmek” de olabilir: Elle m’a vu, puis elle m’a ignoré. Birinin kaba olduğuna karar vermeden önce nesneyi ve çevresindeki eylemi oku.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- ignorer une informationmutlaka bilgiyi bilerek reddetmekbilgiden habersiz olmak
J’ignorais que la réunion avait changé d’heure.Toplantı saatinin değiştiğini bilmiyordum.
Bilgi eksikliğini açıkça belirtmek için ne pas savoir çok nettir.
- ignorer une personnemutlaka birinin kim olduğunu bilmemekbağlamın kasıt gösterdiği durumda birini görmezden gelmek
Il m’a reconnu, mais il m’a ignoré.Beni tanıdı ama görmezden geldi.
Bir kişiyi tanımadığını söylemek için ne pas connaître cette personne kullan.
| Fransızca alıntı | Olası yorum | Yararlı ipucu |
|---|---|---|
| Nous ignorons encore la cause. | Nedeni hâlâ bilmiyoruz. | Encore, araştırmanın sürdüğünü gösterir. |
| J’ignore où elle habite. | Nerede yaşadığını bilmiyorum. | Dolaylı soru eksik bilgiyi verir. |
| Il a lu le rappel et l’a volontairement ignoré. | Hatırlatmayı bilerek dikkate almadı. | Volontairement niyeti açıkça belirtir. |
| Elle a ignoré mon message. | Mesajımı görmezden geldi. | Genellikle görmezden gelmedir ama cümle neden belirtmez. |
Yalnızca cevabın gelmemesi, birinin niyeti hakkında az şey söyler. Elle n’a pas répondu gözlemlenebilir eylemi aktarır. Elle a choisi de ne pas répondre bilinçli seçim ekler. Gergin e-postayı çevirirken bu farkı koru.
ignorer, “görmezden gelmek” mi, “bilmemek” mi demektir?
J’ignorais votre nouvelle adresse ; mon courrier est revenu.
Yeni adresinizi bilmiyordum; mektubum geri geldi.
Je connaissais votre nouvelle adresse, mais j’ai choisi de ne pas vous écrire.
Yeni adresinizi biliyordum ama size yazmamayı seçtim.
- J’ignore Paul : nous ne nous sommes jamais rencontrés.Je ne connais pas Paul : nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Birini tanımamak için connaître kullan. Ignorer Paul, onu görmezden gelmeyi düşündürür.
- Elle a ignoré l’horaire, car personne ne l’en avait informée.Elle ignorait l’horaire, car personne ne l’en avait informée.
Amaçlanan arka plan durumu bilgi eksikliğidir; bu yüzden imparfait uygundur.
- Je ne sais pas sa remarque et je continue.Je ne tiens pas compte de sa remarque et je continue.
Amaçlanan anlam, bir yorumu dikkate almamaktır. Ne pas tenir compte de bunu açıkça söyler.