Jeter یا se débarrasser de: دورش بیندازید یا به دیگری بدهید؟
دور انداختن را با خلاص شدن از چیزی از راه بخشیدن یا فروختن مقایسه کنید. jeter، se débarrasser de و débarrasser la table را در صحنه‌ای از روز اسباب‌کشی تمرین کنید.
خلاصه
Jeter یعنی پرتاب کردن یا دور انداختن. Se débarrasser de یعنی خلاص شدن از: ممکن است آن وسیله را ببخشید، بفروشید یا دور بیندازید. Débarrasser la table یعنی جمع کردنِ روی میز؛ se débarrasser de la table یعنی خلاص شدن از خودِ میز.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
تفاوت jeter و se débarrasser de چیست؟
پیش از اسباب‌کشی
پیدا کنید:
jeter quelque choseچیزی را پرتاب کردن؛ چیزی را دور انداختن
تمرکز: عملِ پرتاب کردن یا دور انداختن
jeter + objet
Il jette la balle à son ami.
او توپ را به‌سمت دوستش پرتاب می‌کند.
Je jette ce papier dans la corbeille.
این کاغذ را در سبد کاغذ باطله می‌اندازم.
se débarrasser de quelque choseاز چیزی خلاص شدن
تمرکز: دیگر آن چیز را نگه نداشتن
pronom réfléchi + débarrasser + de
Je me débarrasse de cette chaise en la donnant.
با بخشیدنِ این صندلی از آن خلاص می‌شوم.
Nous nous débarrassons des objets inutiles.
داریم از چیزهایی که نیاز نداریم خلاص می‌شویم.
گفت‌وگویی در روز اسباب‌کشی
- Nora
Tu jettes cette lampe ?
این چراغ را دور می‌اندازید؟
- Malik
Non, je la vends. Elle fonctionne très bien.
نه، می‌فروشمش. خیلی خوب کار می‌کند.
- Nora
Et la chaise ?
و صندلی چطور؟
- Malik
Je m’en débarrasse en la donnant à notre voisin.
با دادنش به همسایه‌مان از آن خلاص می‌شوم.
- Nora
D’accord. Je débarrasse la table avant son arrivée.
بسیار خوب. پیش از رسیدن او میز را جمع می‌کنم.
| فرانسوی | به چه توجه کنید |
|---|---|
| je jette / nous jetons / ils jettent | در jette و jettent دو t؛ در jetons یک t. |
| je me débarrasse de ce carton | me و de را نگه دارید. |
| nous nous débarrassons du carton | de + le به du تبدیل می‌شود. |
| vous vous débarrassez des cartons | de + les به des تبدیل می‌شود. |
Débarrasser در این دو جمله به چیزهای متفاوتی اشاره دارد: Je débarrasse la table چیزهای روی میز را برمی‌دارد. Je me débarrasse de la table میز را از دارایی‌هایتان خارج می‌کند. ضمیر انعکاسی و de معنا را تغییر می‌دهند.
- Je me débarrasse cette lampe.Je me débarrasse de cette lampe.
de را پیش از چیزی نگه دارید که از آن خلاص می‌شوید.
- Nous jettons les papiers.Nous jetons les papiers.
صورت زمان حالِ nous یک t دارد: jetons.