Jeter와 se débarrasser de: 버릴까요, 다른 사람에게 줄까요?
버리기와 주거나 팔아서 처분하기를 비교해요. 이사 날 장면에서 jeter, se débarrasser de, débarrasser la table를 연습해요.
핵심 정리
Jeter는 던지거나 버리는 거예요. Se débarrasser de는 처분한다는 뜻이에요. 주거나 팔거나 버릴 수 있어요. Débarrasser la table는 식탁 위를 치우는 것이고, se débarrasser de la table는 식탁 자체를 처분하는 거예요.
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어
jeter와 se débarrasser de의 차이는 무엇일까요?
이사 전에
찾을 것:
jeter quelque chose무엇을 던지다, 버리다
집중할 부분: 던지거나 버리는 행동
jeter + objet
Il jette la balle à son ami.
그가 친구에게 공을 던져요.
Je jette ce papier dans la corbeille.
이 종이를 휴지통에 버려요.
se débarrasser de quelque chose무엇을 처분하다
집중할 부분: 더는 그 물건을 갖고 있지 않음
pronom réfléchi + débarrasser + de
Je me débarrasse de cette chaise en la donnant.
이 의자는 남에게 주어 처분해요.
Nous nous débarrassons des objets inutiles.
필요 없는 물건을 처분하고 있어요.
이사 날의 대화
- Nora
Tu jettes cette lampe ?
이 등을 버리나요?
- Malik
Non, je la vends. Elle fonctionne très bien.
아니요, 팔려고요. 아주 잘 작동해요.
- Nora
Et la chaise ?
의자는요?
- Malik
Je m’en débarrasse en la donnant à notre voisin.
우리 이웃에게 주려고요.
- Nora
D’accord. Je débarrasse la table avant son arrivée.
알겠어요. 그가 오기 전에 식탁을 치울게요.
| 프랑스어 | 살펴볼 점 |
|---|---|
| je jette / nous jetons / ils jettent | jette와 jettent는 t가 두 개, jetons는 하나예요. |
| je me débarrasse de ce carton | me와 de를 유지해요. |
| nous nous débarrassons du carton | de + le는 du가 돼요. |
| vous vous débarrassez des cartons | de + les는 des가 돼요. |
두 문장의 Débarrasser는 대상이 달라요. Je débarrasse la table는 식탁 위의 물건을 치워요. Je me débarrasse de la table는 소유한 식탁 자체를 처분해요. 재귀대명사와 de가 뜻을 바꿔요.
- Je me débarrasse cette lampe.Je me débarrasse de cette lampe.
처분할 대상 앞에 de를 유지해요.
- Nous jettons les papiers.Nous jetons les papiers.
nous 현재형 jetons는 t가 하나예요.