Jeter mi se débarrasser de mi? Çöpe atmak mı, başkasına vermek mi?
Bir şeyi çöpe atmakla vererek veya satarak elden çıkarmayı karşılaştır. Taşınma günü sahnesinde jeter, se débarrasser de ve débarrasser la table ifadeleriyle alıştırma yap.
Kısaca
Jeter, atmak veya çöpe atmak demektir. Se débarrasser de, elden çıkarmak anlamına gelir: eşyayı başkasına verebilir, satabilir veya atabilirsin. Débarrasser la table masayı toplamak demektir; se débarrasser de la table ise masanın kendisini elden çıkarmak anlamına gelir.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
jeter ile se débarrasser de arasındaki fark nedir?
Taşınmadan önce
Bul:
jeter quelque chosebir şeyi atmak; bir şeyi çöpe atmak
Odak: fırlatma veya çöpe atma eylemi
jeter + objet
Il jette la balle à son ami.
Topu arkadaşına atıyor.
Je jette ce papier dans la corbeille.
Bu kâğıdı çöp sepetine atıyorum.
se débarrasser de quelque chosebir şeyi elden çıkarmak
Odak: artık o şeyi elinde tutmamak
pronom réfléchi + débarrasser + de
Je me débarrasse de cette chaise en la donnant.
Bu sandalyeyi başkasına vererek elden çıkarıyorum.
Nous nous débarrassons des objets inutiles.
İhtiyacımız olmayan eşyaları elden çıkarıyoruz.
Taşınma günü konuşması
- Nora
Tu jettes cette lampe ?
Bu lambayı çöpe mi atıyorsun?
- Malik
Non, je la vends. Elle fonctionne très bien.
Hayır, satıyorum. Gayet iyi çalışıyor.
- Nora
Et la chaise ?
Peki ya sandalye?
- Malik
Je m’en débarrasse en la donnant à notre voisin.
Onu komşumuza vererek elden çıkarıyorum.
- Nora
D’accord. Je débarrasse la table avant son arrivée.
Tamam. O gelmeden önce masayı toplarım.
| Fransızca | Neye dikkat etmeli? |
|---|---|
| je jette / nous jetons / ils jettent | jette ve jettent biçimlerinde çift t; jetons biçiminde tek t bulunur. |
| je me débarrasse de ce carton | me ve de sözcüklerini koru. |
| nous nous débarrassons du carton | de + le, du olur. |
| vous vous débarrassez des cartons | de + les, des olur. |
Débarrasser, bu iki cümlede farklı şeylere yönelir: Je débarrasse la table, masanın üzerindekileri kaldırır. Je me débarrasse de la table ise masayı sahip olduğun eşyalar arasından çıkarır. Dönüşlülük zamiri ve de, anlamı değiştirir.
- Je me débarrasse cette lampe.Je me débarrasse de cette lampe.
Elden çıkardığın şeyden önce de kullan.
- Nous jettons les papiers.Nous jetons les papiers.
nous için şimdiki zaman biçiminde tek t vardır: jetons.