Jeter atau se débarrasser de: dibuang atau diberikan kepada orang lain?
Bandingkan membuang dengan menyingkirkan sesuatu lewat pemberian atau penjualan. Latih jeter, se débarrasser de, dan débarrasser la table dalam adegan hari pindahan.
Ringkasan
Jeter berarti melempar atau membuang. Se débarrasser de berarti menyingkirkan: kamu bisa memberikan, menjual, atau membuang benda itu. Débarrasser la table berarti membereskan meja; se débarrasser de la table berarti menyingkirkan mejanya sendiri.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa perbedaan antara jeter dan se débarrasser de?
Sebelum pindahan
Temukan:
jeter quelque chosemelempar sesuatu; membuang sesuatu
Fokus: tindakan melempar atau membuang
jeter + objet
Il jette la balle à son ami.
Dia melempar bola kepada temannya.
Je jette ce papier dans la corbeille.
Aku membuang kertas ini ke keranjang sampah.
se débarrasser de quelque chosemenyingkirkan sesuatu
Fokus: tidak lagi menyimpan benda tersebut
pronom réfléchi + débarrasser + de
Je me débarrasse de cette chaise en la donnant.
Aku menyingkirkan kursi ini dengan memberikannya kepada orang lain.
Nous nous débarrassons des objets inutiles.
Kami menyingkirkan barang-barang yang tidak kami perlukan.
Percakapan pada hari pindahan
- Nora
Tu jettes cette lampe ?
Kamu membuang lampu ini?
- Malik
Non, je la vends. Elle fonctionne très bien.
Tidak, aku menjualnya. Lampu ini berfungsi dengan sangat baik.
- Nora
Et la chaise ?
Kalau kursinya?
- Malik
Je m’en débarrasse en la donnant à notre voisin.
Aku menyingkirkannya dengan memberikannya kepada tetangga kita.
- Nora
D’accord. Je débarrasse la table avant son arrivée.
Baiklah. Aku akan membereskan meja sebelum dia datang.
| Bahasa Prancis | Hal yang perlu diperhatikan |
|---|---|
| je jette / nous jetons / ils jettent | t ganda dalam jette dan jettent; satu t dalam jetons. |
| je me débarrasse de ce carton | Pertahankan me dan de. |
| nous nous débarrassons du carton | de + le menjadi du. |
| vous vous débarrassez des cartons | de + les menjadi des. |
Débarrasser merujuk pada hal yang berbeda dalam dua kalimat ini: Je débarrasse la table menyingkirkan benda-benda di atas meja. Je me débarrasse de la table menyingkirkan meja dari barang milikmu. Kata ganti refleksif dan de mengubah maknanya.
- Je me débarrasse cette lampe.Je me débarrasse de cette lampe.
Pertahankan de sebelum benda yang kamu singkirkan.
- Nous jettons les papiers.Nous jetons les papiers.
Bentuk kala kini untuk nous memiliki satu t: jetons.