گفت‌وگوی پیامکی
پاسخ به خریدار در اپ فرانسویِ کالای دست‌دوم
کسی دوچرخه‌ی قدیمی شما را می‌خواهد. پیام‌ها را به فرانسوی مدیریت کنید: موجود بودن، پیشنهاد قیمت کمتر، زمان تحویل و احتمال نیامدن خریدار. هر بار بهترین پاسخ را انتخاب کنید.
- B1
- 3 replies to choose
- رشته‌پیام با ظاهر تلفن
- این را در دفتر B1 یاد بگیرید ←
خلاصه
کوتاه و مؤدبانه پاسخ دهید: Oui, toujours disponible. پیشنهاد قیمت را بپذیرید، رد کنید یا قیمت دیگری بدهید (Je peux faire 70 €). زمان و مکان دقیق تحویل را مشخص کنید (samedi à 10 h, 12 rue…) و بخواهید اگر نمی‌توانند بیایند، خبر دهند (prévenez-moi si…).
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
- Bonjour, le vélo est toujours dispo ?سلام، دوچرخه هنوز موجود است؟
پاسخ
- Super. Vous le laisseriez à 60 € au lieu de 80 ?عالی است. به‌جای ۸۰ یورو، ۶۰ یورو می‌فروشید؟
قیمت ۷۰ را پیشنهاد دهید
- Ok pour 70. Je peux passer quand ?۷۰ قبول. چه موقع می‌توانم بیایم؟
قرار را تعیین کنید
- Parfait, à samedi !عالی است، تا شنبه!
عبارت‌های گفت‌وگو
| فرانسوی | انگلیسی |
|---|---|
| toujours disponible | هنوز موجود |
| Je peux faire… | می‌توانم… حساب کنم (قیمت) |
| en très bon état | در وضعیت بسیار خوب |
| Prévenez-moi si… | اگر…، به من خبر دهید. |
| un empêchement | چیزی که مانع آمدنتان شود |
| À samedi ! | تا شنبه! |
Dispo کوتاه‌شده‌ی disponible است و مدام در اپ‌های کالای دست‌دوم دیده می‌شود. Je vous le laisse à… (آن را به قیمت… به شما می‌دهم) عبارت فروشنده برای اعلام قیمت است. برای امنیت، بیشتر فروشندگان در مکان عمومی یا جلوی درِ خانه قرار می‌گذارند و پول نقد یا پرداخت درون اپ را می‌پذیرند.
- Je peux faire 70 € pour vous de réduction.Je peux faire 70 €.
پیشنهاد قیمت جایگزین را ساده بیان کنید.
- Prévenez-moi si vous ne venez pas pas.Prévenez-moi si vous ne pouvez pas venir.
یک ساخت منفی.