Mesajlaşma
Fransız ikinci el uygulamasında alıcıya cevap verme
Biri eski bisikletini istiyor. Fransızca mesajlaşmayı yönet: hâlâ satılık mı, fiyat teklifi, teslim alma saati ve gelmeme riski. Her seferinde en iyi cevabı seç.
- B1
- 3 replies to choose
- Telefon görünümünde mesaj dizisi
- Bunu B1 defterinde öğren →
Kısaca
Kısa ve nazik cevap ver: Oui, toujours disponible. Teklifleri kabul et, reddet veya karşı teklif sun (Je peux faire 70 €). Teslim alma ayrıntılarını kesinleştir (samedi à 10 h, 12 rue…) ve gelemeyecekse haber vermesini iste (prévenez-moi si…).
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
- Bonjour, le vélo est toujours dispo ?Merhaba, bisiklet hâlâ satılık mı?
Yanıt
- Super. Vous le laisseriez à 60 € au lieu de 80 ?Harika. 80 yerine 60 avroya bırakır mısınız?
70 avro karşı teklif sun
- Ok pour 70. Je peux passer quand ?70 uygundur. Ne zaman gelebilirim?
Buluşmayı kesinleştir
- Parfait, à samedi !Harika, cumartesi görüşürüz!
Konuşmadan ifadeler
| Fransızca | Türkçe |
|---|---|
| toujours disponible | hâlâ satılık |
| Je peux faire… | … yapabilirim (fiyat) |
| en très bon état | çok iyi durumda |
| Prévenez-moi si… | … olursa haber verin |
| un empêchement | gelmeni engelleyen bir durum |
| À samedi ! | Cumartesi görüşürüz! |
Dispo, disponible kısaltmasıdır ve ikinci el uygulamalarında sık görülür. Je vous le laisse à… (Size … fiyata bırakırım), satıcının fiyat ifadesidir. Güvenlik için çoğu satıcı halka açık yerde veya kapısında buluşur; nakit ya da uygulamanın ödeme sistemini kabul eder.
- Je peux faire 70 € pour vous de réduction.Je peux faire 70 €.
Karşı teklifi basit tut.
- Prévenez-moi si vous ne venez pas pas.Prévenez-moi si vous ne pouvez pas venir.
Tek olumsuzluk.