مقیاس
عذرخواهی به فرانسوی: از pardon تا je vous prie de m'excuser
Pardon، excuse-moi، désolé، je suis vraiment navré، je vous prie de m'excuser: مقیاس عذرخواهی فرانسوی از برخورد در خیابان تا نامه‌ی رسمی.
- A2
- 8 steps
- سبک → رسمی و قوی
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
خلاصه
عذرخواهی را با موقعیت هماهنگ کنید: pardon (برخورد، رد شدن)، excuse-moi / excusez-moi (مزاحمت کوچک)، désolé(e) (تأسف واقعی)، je suis vraiment désolé(e) یا navré(e) (تأسف شدید) و je vous prie de m'excuser (رسمی، نوشتاری).
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
رسمی و قوی
- Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.بابت هرگونه ناراحتی پوزش می‌خواهیم.اطلاعیه‌های رسمی.
- Je vous prie de m'excuser.لطفاً عذرخواهی مرا بپذیرید.رسمی، در نوشتار.
- Je suis navré(e).بی‌نهایت متأسفم.کمی رسمی، بسیار صادقانه.
- Je suis vraiment désolé(e).واقعاً متأسفم.
- Je suis désolé(e).متأسفم.تأسف واقعی.
- Oups, désolé !وای، ببخشید!
- Excuse-moi / Excusez-moi.ببخشید / معذرت می‌خواهم.برای جلب توجه هم به کار می‌رود.
- Pardon !ببخشید! (برخورد، رد شدن)سریع و سبک.
سبک
کاربردش را بشنوید
- Toi
Pardon, je descends !
ببخشید، پیاده می‌شوم!
- Passagère
Aïe, mon pied !
آخ، پایم!
- Toi
Oh, je suis vraiment désolé ! Ça va ?
وای، واقعاً متأسفم! حالتان خوب است؟
Pardon همچنین شکل مؤدبانه‌ی «ببخشید؟» است وقتی نشنیده‌اید: Pardon ? Vous pouvez répéter ? فرانسوی‌ها حتی برای برخوردهای کوچک هم انتظار pardon دارند و سکوت بی‌ادبانه به نظر می‌رسد. در نوشتار، je m'excuse رایج است، هرچند سخت‌گیران je vous prie de m'excuser را ترجیح می‌دهند.
Désolé pour le retard, le bus n'est pas passé.
ببخشید دیر کردم، اتوبوس نیامد.
Je suis navrée, mais nous n'avons plus de table ce soir.
بی‌نهایت متأسفم، اما امشب میز خالی نداریم.
- Je suis pardon.Pardon. / Je suis désolé.
Pardon به‌تنهایی به کار می‌رود.
- Désolé pour être en retard.Désolé d'être en retard.
Désolé de + مصدر.