범위
프랑스어로 사과하기: pardon부터 je vous prie de m'excuser까지
Pardon, excuse-moi, désolé, je suis vraiment navré, je vous prie de m'excuser: 길에서 살짝 부딪쳤을 때부터 격식 있는 편지까지 사과 표현을 단계별로 알아봐요.
- A2
- 8 steps
- 가벼움 → 격식 있고 진지함
- A2 노트에서 배우기 →
핵심 정리
상황에 맞게 사과해요: pardon(부딪쳤거나 지나갈 때), excuse-moi / excusez-moi(작은 불편을 끼쳤을 때), désolé(e)(진심으로 미안할 때), je suis vraiment désolé(e) 또는 navré(e)(매우 미안할 때), je vous prie de m'excuser(격식 있는 글).
노랑 기억할 핵심Blue 배울 프랑스어빨강 주의
격식 있고 진지함
- Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.불편을 드려 죄송해요.공식 안내문에 써요.
- Je vous prie de m'excuser.제 사과를 받아 주세요.글에서 쓰는 격식 있는 표현이에요.
- Je suis navré(e).대단히 죄송해요.조금 격식 있고 매우 진심 어린 말이에요.
- Je suis vraiment désolé(e).정말 미안해요.
- Je suis désolé(e).미안해요.진심으로 미안한 마음이에요.
- Oups, désolé !앗, 미안해요!
- Excuse-moi / Excusez-moi.실례해요 / 미안해요.주의를 끌 때도 써요.
- Pardon !미안해요! (부딪치거나 지나갈 때)짧고 가벼워요.
가벼움
실제 쓰임을 들어 보세요
- Toi
Pardon, je descends !
실례해요, 내릴게요!
- Passagère
Aïe, mon pied !
아야, 제 발이요!
- Toi
Oh, je suis vraiment désolé ! Ça va ?
아, 정말 죄송해요! 괜찮으세요?
Pardon은 못 들었을 때 정중하게 "뭐라고요?"라고 묻는 말이기도 해요: Pardon ? Vous pouvez répéter ? 프랑스 사람들은 살짝 부딪쳐도 pardon이라고 하기를 기대하고, 아무 말도 안 하면 무례하게 받아들여요. 글에서는 je m'excuse도 흔하지만, 엄격한 어법을 따르는 사람은 je vous prie de m'excuser를 선호해요.
Désolé pour le retard, le bus n'est pas passé.
늦어서 미안해요. 버스가 안 왔어요.
Je suis navrée, mais nous n'avons plus de table ce soir.
정말 죄송하지만 오늘 저녁에는 남은 테이블이 없어요.
- Je suis pardon.Pardon. / Je suis désolé.
Pardon은 단독으로 써요.
- Désolé pour être en retard.Désolé d'être en retard.
Désolé de + 부정사.