Cakupan
Meminta maaf dalam bahasa Prancis: dari pardon hingga je vous prie de m'excuser
Pardon, excuse-moi, désolé, je suis vraiment navré, je vous prie de m'excuser: skala permintaan maaf Prancis, dari tersenggol di jalan hingga surat formal.
- A2
- 8 steps
- ringan → formal dan mendalam
- Pelajari ini di buku catatan A2 →
Ringkasan
Sesuaikan permintaan maaf dengan situasi: pardon (menyenggol, permisi lewat), excuse-moi / excusez-moi (gangguan kecil), désolé(e) (penyesalan sungguh-sungguh), je suis vraiment désolé(e) atau navré(e) (penyesalan mendalam), dan je vous prie de m'excuser (formal, tertulis).
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajariMerah perhatikan
formal dan mendalam
- Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.Kami mohon maaf atas ketidaknyamanan yang timbul.Pengumuman resmi.
- Je vous prie de m'excuser.Mohon terima permintaan maaf saya.Formal, dalam tulisan.
- Je suis navré(e).Saya sangat menyesal.Agak formal, sangat tulus.
- Je suis vraiment désolé(e).Saya benar-benar minta maaf.
- Je suis désolé(e).Saya minta maaf.Penyesalan sungguh-sungguh.
- Oups, désolé !Ups, maaf!
- Excuse-moi / Excusez-moi.Permisi / Maaf.Juga untuk menarik perhatian.
- Pardon !Maaf! (menyenggol, permisi lewat)Cepat dan ringan.
ringan
Dengarkan penggunaannya
- Toi
Pardon, je descends !
Permisi, saya mau turun!
- Passagère
Aïe, mon pied !
Aduh, kakiku!
- Toi
Oh, je suis vraiment désolé ! Ça va ?
Oh, maaf sekali! Tidak apa-apa?
Pardon juga cara sopan mengatakan "maaf?" saat kamu tidak mendengar: Pardon ? Vous pouvez répéter ? Orang Prancis mengharapkan pardon bahkan untuk senggolan kecil, dan diam saja terkesan kasar. Dalam tulisan, je m'excuse umum dipakai, meskipun penjunjung kaidah bahasa lebih menyukai je vous prie de m'excuser.
Désolé pour le retard, le bus n'est pas passé.
Maaf aku terlambat, busnya tidak datang.
Je suis navrée, mais nous n'avons plus de table ce soir.
Mohon maaf sekali, meja kami sudah penuh malam ini.
- Je suis pardon.Pardon. / Je suis désolé.
Pardon berdiri sendiri.
- Désolé pour être en retard.Désolé d'être en retard.
Désolé de + infinitif.