Kapsam
Fransızca özür: pardon ile je vous prie de m'excuser arası
Pardon, excuse-moi, désolé, je suis vraiment navré, je vous prie de m'excuser: sokakta çarpmadan resmî mektuba Fransızca özür ölçeği.
- A2
- 8 steps
- hafif → resmî ve güçlü
- Bunu A2 defterinde öğren →
Kısaca
Özrü duruma uydur: pardon (çarpma, aradan geçme), excuse-moi / excusez-moi (küçük rahatsızlık), désolé(e) (gerçek pişmanlık), je suis vraiment désolé(e) veya navré(e) (derin üzüntü), je vous prie de m'excuser (resmî, yazılı).
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek FransızcaKırmızı dikkat
resmî ve güçlü
- Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.Verdiğimiz rahatsızlık için özür dileriz.Resmî duyurular.
- Je vous prie de m'excuser.Lütfen özrümü kabul edin.Resmî, yazıda.
- Je suis navré(e).Çok üzgünüm.Biraz resmî, çok içten.
- Je suis vraiment désolé(e).Gerçekten özür dilerim.
- Je suis désolé(e).Özür dilerim.Gerçek pişmanlık.
- Oups, désolé !Aa, pardon!
- Excuse-moi / Excusez-moi.Affedersin / Özür dilerim.Dikkat çekmek için de kullanılır.
- Pardon !Pardon! (çarpma, aradan geçme)Kısa ve hafif.
hafif
Kullanımını dinle
- Toi
Pardon, je descends !
Pardon, iniyorum!
- Passagère
Aïe, mon pied !
Ah, ayağım!
- Toi
Oh, je suis vraiment désolé ! Ça va ?
Aa, çok özür dilerim! İyi misiniz?
Pardon, duymadığında nazikçe “pardon?” demenin de yoludur: Pardon ? Vous pouvez répéter ? Fransızlar en küçük çarpmada bile pardon bekler; hiçbir şey söylememek kaba görünür. Yazıda je m'excuse yaygındır; dilde titiz olanlar je vous prie de m'excuser tercih eder.
Désolé pour le retard, le bus n'est pas passé.
Geç kaldığım için özür dilerim, otobüs gelmedi.
Je suis navrée, mais nous n'avons plus de table ce soir.
Çok üzgünüm ama bu akşam boş masamız kalmadı.
- Je suis pardon.Pardon. / Je suis désolé.
Pardon tek başına kullanılır.
- Désolé pour être en retard.Désolé d'être en retard.
Désolé de + mastar.