جدول صرف فعل

صرف فعل Servir: sers، servons و servi

servir را در هفت زمان با مثال‌های café (کافه) صرف کنید. تفاوت sers و servons، وجه وصفی گذشتهٔ servi و تفاوت servir با se servir de را بیاموزید.

خلاصه

Servir یعنی «سروکردن». در مفرد زمان حال v حذف می‌شود: je sers, tu sers, il sert. جمع آن را نگه می‌دارد: nous servons, vous servez, ils servent. در گذشته از avoir استفاده کنید: j’ai servi.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

پیشخدمت سوپ را برای مشتری پشت میز café (کافه) می‌آورد.
در café (کافه)، je vous sers برای پیشنهاد خوراکی یا نوشیدنی استفاده می‌شود. تصویرسازی: Atelier

ابتدا مطالعه کنید: هفت جدول زمان

مصدر
servir
وجه وصفی گذشته (participe passé)
servi
وجه وصفی حال
servant
فعل کمکی
avoir

Présentاکنون و عادت‌های منظم

jesers
tusers
il / elle / onsert
nousservons
vousservez
ils / ellesservent

Je vous sers un café ?
برای شما قهوه بیاورم؟

Passé composéکنشی کامل‌شده در گذشته

j’ai servi
tuas servi
il / elle / ona servi
nousavons servi
vousavez servi
ils / ellesont servi

Nous avons servi le déjeuner à midi.
ظهر ناهار سرو کردیم.

Imparfaitعادت‌ها و پس‌زمینه‌ی گذشته

jeservais
tuservais
il / elle / onservait
nousservions
vousserviez
ils / ellesservaient

Le café servait le petit-déjeuner jusqu’à dix heures.
آن café (کافه) پیش‌تر تا ساعت ده صبحانه سرو می‌کرد.

Futur simpleآنچه رخ خواهد داد

jeservirai
tuserviras
il / elle / onservira
nousservirons
vousservirez
ils / ellesserviront

Je servirai le dessert après le café.
دسر را پس از قهوه سرو خواهم کرد.

Conditionnel présentآنچه در شرایط فرضی رخ می‌داد

jeservirais
tuservirais
il / elle / onservirait
nousservirions
vousserviriez
ils / ellesserviraient

Nous servirions le repas dehors s’il faisait beau.
اگر هوا خوب بود، غذا را بیرون سرو می‌کردیم.

Subjonctif présentپس از عبارتی مانند il faut que که وجه را تعیین می‌کند

que jeserve
que tuserves
qu’il / elle / onserve
que nousservions
que vousserviez
qu’ils / ellesservent

Il faut que tu serves les clients.
باید به مشتریان غذا سرو کنید.

Impératifدستورها و تشویق

(tu)sers
(nous)servons
(vous)servez

Servez le café, s’il vous plaît.
لطفاً قهوه را سرو کنید.

چگونه servir را صرف می‌کنید؟

برای سه صورت مفردِ حال، ser- و برای سه صورت جمع serv- را حفظ کنید. ریشهٔ کامل serv- در je servais در imparfait و que je serve در وجه التزامی (subjonctif) هم استفاده می‌شود. آینده و شرطی servir- را نگه می‌دارند: nous servirons, nous servirions. املای vous servez را با وجه وصفی گذشتهٔ servi مقایسه کنید: اولی صورت حال است، دومی پس از فعل کمکی می‌آید.

Au café, à midi
  1. Serveuse

    Bonjour ! Qu’est-ce que je vous sers ?

    سلام! چه می‌خواهید؟

  2. Client

    Une soupe et un verre d’eau, s’il vous plaît.

    یک سوپ و یک لیوان آب، لطفاً.

  3. Serveuse

    Très bien. Nous servons aussi une salade.

    خیلی خوب. سالاد هم سرو می‌کنیم.

  4. Client

    La soupe suffira, merci.

    سوپ کافی است، ممنون.

چه چیزی سرو می‌کنیم؟

سه الگوی مفید کارهای متفاوتی دارند. Je sers le café یعنی من قهوه سرو می‌کنم. Cette clé sert à ouvrir la porte یعنی این کلید برای بازکردن در کاربرد دارد. Je me sers de cette clé یعنی از این کلید استفاده می‌کنم. الگوی انعکاسی در گذشته فعل کمکی متفاوت دارد: Je me suis servi de cette clé برای گویندهٔ مرد و servie برای گویندهٔ زن.

زبان‌آموزان در servir چه اشتباه‌هایی می‌کنند؟

  • Je servs le café.Je sers le café.

    در مفرد زمان حال v را حذف کنید.

  • Ils serent le repas.Ils servent le repas.

    جمعِ زمان حال serv- را حفظ می‌کند.

  • Nous avons servit le déjeuner.Nous avons servi le déjeuner.

    وجه وصفی گذشتهٔ servi -t پایانی ندارد.

  • Cette clé sert ouvrir la porte.Cette clé sert à ouvrir la porte.

    برای بیان کاربرد، از servir à همراه با مصدر استفاده کنید.

صورت‌ها را به یاد بیاورید، سپس به کار ببرید

1 · فقط صورت فعل را بنویسید؛ برای گذشته، فعل کمکی را هم بیاورید

  • nous · Présent
  • ils / elles · Présent
  • tu · Passé composé
  • vous · Imparfait
  • nous · Futur simple
  • je · Conditionnel présent
  • que nous · Subjonctif présent
  • qu’ils / elles · Subjonctif présent
  • (tu) · Impératif

2 · جمله‌ها را در زمان مشخص‌شده کامل کنید

  1. À midi, nous le déjeuner. (présent)
  2. Hier, tu vingt clients. (passé composé)
  3. Il faut que vous le café maintenant. (subjonctif présent)
  4. Si le temps le permettait, nous le repas dehors. (conditionnel présent)

پرسش ۱بدون نیاز به حساب کاربری
صورت مفردِ حال را انتخاب کنید.Elle ___ le dessert.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

sert. سوم‌شخص مفرد sert است: بدون v و با -t پایانی.

پرسش ۲بدون نیاز به حساب کاربری
زمان گذشته را کامل کنید.Nous avons ___ la soupe.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

servi. وجه وصفی گذشته servi است؛ اینجا نه -t دارد و نه -s جمع.

پرسش ۳بدون نیاز به حساب کاربری
از وجه التزامی (subjonctif) حال استفاده کنید.Il faut que nous ___ les clients.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

servions. ریشهٔ کامل serv- را با -ions ترکیب کنید: que nous servions.

پرسش ۴بدون نیاز به حساب کاربری
الگوی «برای کاری به کار می‌رود» را انتخاب کنید.Ce couteau ___ couper le pain.

یک پاسخ انتخاب کنید.

پاسخ و توضیح

sert à. هدفِ بیان‌شده با مصدر، ساختار servir à می‌خواهد: sert à couper.

برگرفته از