جای خالی

عادت‌های گذشته در فرانسوی: خاطره‌ای از کودکی را کامل کنید

خاطره‌ای از کودکی را به فرانسوی با imparfait کامل کنید. would برای عادت، روال‌های حال و مجموعه‌ای پایان‌یافته از رویدادهای تکراری را مقایسه کنید.

خلاصه

برای روال گذشته از imparfait استفاده کنید: Le dimanche, nous allions chez mes grands-parents. در انگلیسی، «used to» و «would» برای عادت، اغلب با این کاربرد مطابقت دارند. واژه‌های بسامد، الگو را توصیف می‌کنند؛ کل بافت به زمان فعل معنا می‌دهد.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

مادربزرگی در آشپزخانه‌ای روستایی در فرانسه تارت سیب درست می‌کند و کودکان بیرون در باغ توپ‌بازی می‌کنند.
یکشنبه‌ها، ma grand-mère préparait une tarte. تصویرسازی: Atelier
یک روال در دو زمان
اکنوندر خاطره‌ی کودکی
Nous allons chez ma grand-mère.Nous allions chez ma grand-mère.
Elle prépare une tarte.Elle préparait une tarte.
Nous jouons dehors.Nous jouions dehors.

Le dimanche, ma grand-mère préparait une tarte.

یکشنبه‌ها مادربزرگم تارت درست می‌کرد.

اینجا «would» کاری را به یاد می‌آورد که او مرتب انجام می‌داد. برای نتیجه‌ای فرضی، «would» انگلیسی نقش دیگری دارد: Si elle avait le temps, elle préparerait une tarte یعنی «اگر وقت داشت، تارت درست می‌کرد.» Préparait روال را به یاد می‌آورد؛ préparerait نتیجه را تصور می‌کند.

چیزهایی از خاطره‌ی یکشنبه

روال یکشنبه را با imparfait هر فعلِ راهنما کامل کنید. خاطره را زنی تعریف می‌کند، پس petite آمده است. هر جای خالی فقط فعل صرف‌شده را می‌خواهد. جمله‌ی پایانی در زمان حال، او را به امروز برمی‌گرداند.

Les dimanches chez mes grands-parents

Quand j’(être) petite, nous (aller) chez mes grands-parents le dimanche. Ils (habiter) à la campagne. Ma grand-mère (préparer) une tarte aux pommes.

Mon grand-père (cultiver) des tomates et il (remplir) l’arrosoir après le repas. Mon frère et moi, nous (jouer) au ballon dans le jardin. Les adultes (discuter) dehors. Ces dimanches me manquent aujourd’hui.

آن را به انگلیسی بخوانید

وقتی کوچک بودم، یکشنبه‌ها به خانه‌ی پدربزرگ و مادربزرگم می‌رفتیم. آن‌ها در روستا زندگی می‌کردند. مادربزرگم تارت سیب درست می‌کرد.

پدربزرگم گوجه‌فرنگی می‌کاشت و بعد از ناهار آب‌پاش را پر می‌کرد. من و برادرم در باغ توپ‌بازی می‌کردیم. بزرگ‌ترها بیرون گپ می‌زدند. امروز دلم برای آن یکشنبه‌ها تنگ می‌شود.

À cette époque, j’appelais ma mère tous les soirs.آن زمان، هر شب به مادرم تلفن می‌کردم.

تمرکز: روالی که از درون آن دوره‌ی گذشته دیده می‌شود.

La semaine dernière, j’ai appelé ma mère tous les soirs.هفته‌ی گذشته هر شب به مادرم تلفن کردم.

تمرکز: مجموعه‌ای پایان‌یافته از تماس‌ها، در جمع‌بندی هفته‌ای که تمام شده است.

هر دو جمله tous les soirs دارند. عبارت بسامد می‌گوید تماس‌ها هر چند وقت رخ می‌دادند. imparfait روال را نشان می‌دهد؛ passé composé تماس‌ها را جمع‌بندی می‌کند. برای روشن کردن تغییر، روال امروز را اضافه کنید: Avant, j’appelais le soir. Maintenant, j’appelle le matin.

برگرفته از