Texto con huecos

Hábitos pasados en francés: completa un recuerdo de infancia

Completa un recuerdo de infancia en francés con el imparfait. Compara el uso habitual de would, las rutinas actuales y una serie terminada de sucesos repetidos.

En pocas palabras

Usa el imparfait para una rutina pasada: Le dimanche, nous allions chez mes grands-parents. Las expresiones inglesas «used to» y «would» con valor habitual suelen corresponder a este uso. Las palabras de frecuencia describen el patrón; el contexto completo da sentido al tiempo verbal.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Una abuela prepara una tarta de manzana en una cocina rural francesa mientras unos niños juegan a la pelota en el jardín de fuera.
Los domingos, ma grand-mère préparait une tarte. Ilustración: Atelier
Una rutina en dos momentos
AhoraEn el recuerdo de infancia
Nous allons chez ma grand-mère.Nous allions chez ma grand-mère.
Elle prépare une tarte.Elle préparait une tarte.
Nous jouons dehors.Nous jouions dehors.

Le dimanche, ma grand-mère préparait une tarte.

Los domingos, mi abuela preparaba una tarta.

Aquí «would» recuerda algo que ella hacía habitualmente. Para un resultado imaginado, el inglés «would» cumple otra función: Si elle avait le temps, elle préparerait une tarte significa «Si tuviera tiempo, prepararía una tarta». Préparait recuerda la rutina; préparerait imagina el resultado.

Objetos del recuerdo de los domingos

Completa la rutina de los domingos con el imparfait de cada verbo indicado. Una mujer cuenta el recuerdo; por eso se usa petite. En cada hueco escribe solo el verbo conjugado. La última oración, en presente, la devuelve al día de hoy.

Les dimanches chez mes grands-parents

Quand j’(être) petite, nous (aller) chez mes grands-parents le dimanche. Ils (habiter) à la campagne. Ma grand-mère (préparer) une tarte aux pommes.

Mon grand-père (cultiver) des tomates et il (remplir) l’arrosoir après le repas. Mon frère et moi, nous (jouer) au ballon dans le jardin. Les adultes (discuter) dehors. Ces dimanches me manquent aujourd’hui.

Leer la traducción

Cuando era pequeña, íbamos a casa de mis abuelos los domingos. Vivían en el campo. Mi abuela preparaba una tarta de manzana.

Mi abuelo cultivaba tomates y llenaba la regadera después del almuerzo. Mi hermano y yo jugábamos a la pelota en el jardín. Los adultos charlaban fuera. Hoy extraño aquellos domingos.

À cette époque, j’appelais ma mère tous les soirs.En aquella época llamaba a mi madre todas las noches.

Enfoque: Una rutina vista desde dentro de aquel período pasado.

La semaine dernière, j’ai appelé ma mère tous les soirs.La semana pasada llamé a mi madre todas las noches.

Enfoque: Una serie terminada de llamadas, resumida en una semana ya concluida.

Ambas oraciones contienen tous les soirs. La expresión de frecuencia indica cada cuánto se hacían las llamadas. El imparfait presenta la rutina; el passé composé resume las llamadas. Para dejar claro un cambio, añade la rutina actual: Avant, j’appelais le soir. Maintenant, j’appelle le matin.

Basado en