रिक्त स्थान भरें

फ़्रांसीसी में पुरानी आदतें: बचपन की याद पूरी करें

imparfait से बचपन की फ़्रांसीसी याद पूरी करें। अंग्रेज़ी में आदत बताने वाले would, वर्तमान की दिनचर्या और बार-बार हुई घटनाओं की पूरी हो चुकी श्रृंखला की तुलना करें।

संक्षेप में

पुरानी दिनचर्या के लिए imparfait प्रयोग करें: Le dimanche, nous allions chez mes grands-parents. अंग्रेज़ी के “used to” और आदत बताने वाले “would” अक्सर इस प्रयोग के अनुरूप होते हैं। आवृत्ति बताने वाले शब्द दोहराव का ढंग बताते हैं; पूरा संदर्भ काल को अर्थ देता है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

फ़्रांस के ग्रामीण रसोईघर में सेब का टार्ट बनाती दादी; बाहर बगीचे में बच्चे गेंद खेल रहे हैं।
रविवार को, ma grand-mère préparait une tarte। चित्र: Atelier
दो समयों में एक दिनचर्या
अबबचपन की याद में
Nous allons chez ma grand-mère.Nous allions chez ma grand-mère.
Elle prépare une tarte.Elle préparait une tarte.
Nous jouons dehors.Nous jouions dehors.

Le dimanche, ma grand-mère préparait une tarte.

रविवार को मेरी दादी टार्ट बनाया करती थीं।

यहाँ “would” उस काम को याद करता है जो वे नियमित रूप से करती थीं। कल्पित परिणाम के लिए अंग्रेज़ी “would” का काम अलग है: Si elle avait le temps, elle préparerait une tarte का अर्थ है “अगर उनके पास समय होता, तो वे टार्ट बनातीं”। Préparait दिनचर्या को याद करता है; préparerait परिणाम की कल्पना करता है।

रविवार की याद की चीज़ें

हर संकेतित क्रिया के imparfait से रविवार की दिनचर्या पूरी करें। याद सुनाने वाली महिला है, इसलिए petite है। हर खाली जगह में केवल बदला हुआ क्रिया-रूप चाहिए। आखिरी वर्तमान-काल का वाक्य उसे आज में लौटा लाता है।

Les dimanches chez mes grands-parents

Quand j’(être) petite, nous (aller) chez mes grands-parents le dimanche. Ils (habiter) à la campagne. Ma grand-mère (préparer) une tarte aux pommes.

Mon grand-père (cultiver) des tomates et il (remplir) l’arrosoir après le repas. Mon frère et moi, nous (jouer) au ballon dans le jardin. Les adultes (discuter) dehors. Ces dimanches me manquent aujourd’hui.

अनुवाद पढ़ें

जब मैं छोटी थी, तो हम रविवार को दादा-दादी के घर जाया करते थे। वे गाँव में रहते थे। मेरी दादी सेब का टार्ट बनाया करती थीं।

मेरे दादा टमाटर उगाते थे और दोपहर के खाने के बाद झारी भरते थे। मेरा भाई और मैं बगीचे में गेंद खेलते थे। बड़े बाहर बातें किया करते थे। आज मुझे उन रविवारों की याद आती है।

À cette époque, j’appelais ma mère tous les soirs.उस समय मैं हर शाम अपनी माँ को फ़ोन किया करती थी।

ध्यान देने की बात: अतीत के उस दौर के भीतर से देखी गई दिनचर्या।

La semaine dernière, j’ai appelé ma mère tous les soirs.पिछले हफ़्ते मैंने हर शाम अपनी माँ को फ़ोन किया।

ध्यान देने की बात: पूरे हो चुके हफ़्ते की फ़ोन कॉलों का एक समाप्त समूह के रूप में सार।

दोनों वाक्यों में tous les soirs है। आवृत्ति वाला पदबंध बताता है कि फ़ोन कितनी बार किए गए। imparfait दिनचर्या प्रस्तुत करता है; passé composé फ़ोन कॉलों का सार देता है। बदलाव स्पष्ट करने के लिए आज की दिनचर्या जोड़ें: Avant, j’appelais le soir. Maintenant, j’appelle le matin.

इन पाठों पर आधारित