Boşluk doldurma

Fransızcada geçmiş alışkanlıklar: bir çocukluk anısını tamamla

Fransızca bir çocukluk anısını imparfait ile tamamla. Alışkanlık bildiren “would” yapısını, bugünkü rutinleri ve tamamlanmış bir dizi tekrarlı olayı karşılaştır.

Kısaca

Geçmiş bir rutin için imparfait kullan: Le dimanche, nous allions chez mes grands-parents. İngilizcedeki “used to” ve alışkanlık bildiren “would” çoğu kez bu kullanıma karşılık gelir. Sıklık sözcükleri tekrar düzenini anlatır; zamanın anlamını bağlamın bütünü verir.

Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca

Fransız kır evinin mutfağında elmalı tart yapan bir büyükanne; çocuklar dışarıda bahçede top oynuyor.
Pazar günleri, ma grand-mère préparait une tarte. İllüstrasyon: Atelier
Aynı rutin, iki zaman
ŞimdiÇocukluk anısında
Nous allons chez ma grand-mère.Nous allions chez ma grand-mère.
Elle prépare une tarte.Elle préparait une tarte.
Nous jouons dehors.Nous jouions dehors.

Le dimanche, ma grand-mère préparait une tarte.

Pazar günleri büyükannem tart yapardı.

İngilizcedeki “On Sundays, my grandmother would make a tart.” örneğinde “would” alışkanlık anlatır. Hayalî sonuçta işlevi değişir: Si elle avait le temps, elle préparerait une tarte, “If she had time, she would make a tart.” (“Vakti olsa tart yapardı.”) demektir. Préparait rutini hatırlatır; préparerait sonucu hayal eder.

Pazar anısındaki nesneler

Pazar rutinini, ipucundaki her fiilin imparfait biçimiyle tamamla. Anıyı bir kadın anlatıyor; bu yüzden petite kullanılıyor. Her boşlukta yalnızca çekimli fiil isteniyor. Sondaki şimdiki zaman cümlesi onu bugüne getiriyor.

Les dimanches chez mes grands-parents

Quand j’(être) petite, nous (aller) chez mes grands-parents le dimanche. Ils (habiter) à la campagne. Ma grand-mère (préparer) une tarte aux pommes.

Mon grand-père (cultiver) des tomates et il (remplir) l’arrosoir après le repas. Mon frère et moi, nous (jouer) au ballon dans le jardin. Les adultes (discuter) dehors. Ces dimanches me manquent aujourd’hui.

Türkçe oku

Küçükken pazar günleri büyükannemle büyükbabamın evine giderdik. Kırsalda yaşarlardı. Büyükannem elmalı tart yapardı.

Büyükbabam domates yetiştirir, öğle yemeğinden sonra sulama kabını doldururdu. Erkek kardeşimle bahçede top oynardık. Yetişkinler dışarıda sohbet ederdi. Bugün o pazarları özlüyorum.

À cette époque, j’appelais ma mère tous les soirs.O zamanlar annemi her akşam arardım.

Odak: Geçmişteki o dönemin içinden bakılan bir rutin.

La semaine dernière, j’ai appelé ma mère tous les soirs.Geçen hafta annemi her akşam aradım.

Odak: Bitmiş bir hafta içinde özetlenen, tamamlanmış bir dizi arama.

İki cümle de tous les soirs içerir. Sıklık ifadesi aramaların ne kadar sık olduğunu söyler. imparfait rutini sunar; passé composé aramaları özetler. Değişimi açıkça göstermek için bugünkü rutini ekle: Avant, j’appelais le soir. Maintenant, j’appelle le matin.

Kaynak dersler