ملء الفراغات

العادات الماضية بالفرنسية: أكمل ذكرى من الطفولة

أكمل ذكرى طفولة بالفرنسية باستخدام imparfait. قارن would الدالة على العادة في الإنجليزية، والعادات الحالية، وسلسلة مكتملة من أحداث متكرّرة.

باختصار

استخدم imparfait لعادة ماضية: Le dimanche, nous allions chez mes grands-parents. غالبًا ما يقابل هذا الاستخدام التعبيران الإنجليزيان «used to» و«would» الدالّة على العادة. تصف كلمات التكرار النمط؛ ويعطي السياق الكامل الزمن معناه.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

جدّة تصنع تارت التفاح في مطبخ ريفي فرنسي بينما يلعب أطفال بالكرة في الحديقة بالخارج.
أيام الأحد، ma grand-mère préparait une tarte. رسم توضيحي: Atelier
عادة واحدة في زمنين
الآنفي ذكرى الطفولة
Nous allons chez ma grand-mère.Nous allions chez ma grand-mère.
Elle prépare une tarte.Elle préparait une tarte.
Nous jouons dehors.Nous jouions dehors.

Le dimanche, ma grand-mère préparait une tarte.

كانت جدّتي تصنع تارتًا أيام الأحد.

تستحضر «would» هنا شيئًا كانت تفعله بانتظام. ولنتيجة متخيّلة، تؤدّي «would» الإنجليزية وظيفة أخرى: تعني Si elle avait le temps, elle préparerait une tarte «لو كان لديها وقت، لصنعت تارتًا». تستحضر Préparait العادة؛ أما préparerait فتتخيّل النتيجة.

أشياء من ذكرى الأحد

أكمل عادة الأحد باستخدام imparfait لكل فعل مُشار إليه. تروي الذكرى امرأة، لذلك استُخدمت petite. يطلب كل فراغ الفعل المصرّف وحده. تعيدها الجملة الأخيرة في الحاضر إلى اليوم.

Les dimanches chez mes grands-parents

Quand j’(être) petite, nous (aller) chez mes grands-parents le dimanche. Ils (habiter) à la campagne. Ma grand-mère (préparer) une tarte aux pommes.

Mon grand-père (cultiver) des tomates et il (remplir) l’arrosoir après le repas. Mon frère et moi, nous (jouer) au ballon dans le jardin. Les adultes (discuter) dehors. Ces dimanches me manquent aujourd’hui.

اقرأ الترجمة

حين كنت صغيرة، كنّا نذهب إلى بيت جدّي وجدّتي أيام الأحد. كانا يعيشان في الريف. وكانت جدّتي تصنع تارت التفاح.

كان جدّي يزرع الطماطم ويملأ مرشّة السقي بعد الغداء. وكنّا، أخي وأنا، نلعب بالكرة في الحديقة. وكان الكبار يتحدّثون في الخارج. أفتقد تلك الآحاد اليوم.

À cette époque, j’appelais ma mère tous les soirs.في تلك الفترة، كنت أتّصل بأمّي كل مساء.

محور التركيز: عادة يُنظر إليها من داخل تلك الفترة الماضية.

La semaine dernière, j’ai appelé ma mère tous les soirs.اتّصلت بأمّي كل مساء في الأسبوع الماضي.

محور التركيز: مجموعة مكتملة من الاتّصالات، تُعرض مجتمعةً عن أسبوع انتهى.

تحتوي الجملتان على tous les soirs. توضّح عبارة التكرار عدد مرات حدوث الاتّصالات. يعرض imparfait العادة؛ أما passé composé فيلخّص الاتّصالات. ولتوضيح التغيّر، أضف عادة اليوم: Avant, j’appelais le soir. Maintenant, j’appelle le matin.

مأخوذة من