填空

法语中的过去习惯:补全一段童年回忆

用 imparfait 补全一段法语童年回忆。比较英语 would 表示习惯的用法、现在的日常习惯,以及已经结束的一连串重复事件。

要点

用 imparfait 表达过去的日常习惯:Le dimanche, nous allions chez mes grands-parents. 英语的“used to”和表示习惯的“would”常与这一用法对应。频率词描述重复的规律,整个语境则决定时态的含义。

黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语

一位祖母在法国乡村厨房里做苹果挞,孩子们在外面的花园里玩球。
每逢周日,ma grand-mère préparait une tarte。 插图:Atelier
两个时间里的同一种习惯
现在童年回忆中
Nous allons chez ma grand-mère.Nous allions chez ma grand-mère.
Elle prépare une tarte.Elle préparait une tarte.
Nous jouons dehors.Nous jouions dehors.

Le dimanche, ma grand-mère préparait une tarte.

每逢周日,我祖母都会做一个挞。

这里的“would”回忆她过去常做的事。表示假设结果时,英语“would”有另一种作用:Si elle avait le temps, elle préparerait une tarte 表示“如果她有时间,她就会做一个挞”。Préparait 回忆习惯,préparerait 设想结果。

周日回忆中的物品

用提示中每个动词的 imparfait 形式补全周日的日常活动。这段回忆由一位女性讲述,所以用 petite。每处空格只填写变位后的动词。最后一句用现在时,让她回到今天。

Les dimanches chez mes grands-parents

Quand j’(être) petite, nous (aller) chez mes grands-parents le dimanche. Ils (habiter) à la campagne. Ma grand-mère (préparer) une tarte aux pommes.

Mon grand-père (cultiver) des tomates et il (remplir) l’arrosoir après le repas. Mon frère et moi, nous (jouer) au ballon dans le jardin. Les adultes (discuter) dehors. Ces dimanches me manquent aujourd’hui.

阅读译文

我小时候,每逢周日我们都去祖父母家。他们住在乡下。祖母会做一个苹果挞。

祖父种番茄,午饭后会给洒水壶装水。我和我的兄弟在花园里玩球。大人们在外面聊天。如今我很想念那些周日。

À cette époque, j’appelais ma mère tous les soirs.那时候,我每天晚上都给母亲打电话。

侧重点: 从过去那个时期内部来看的一种习惯。

La semaine dernière, j’ai appelé ma mère tous les soirs.上周,我每天晚上都给母亲打了电话。

侧重点: 把已经结束的一周内打过的电话作为完整的一组来概括。

两句都有 tous les soirs。频率表达说明电话打得有多频繁。imparfait 展现日常习惯;passé composé 概括这些电话。要明确说明变化,可以加上现在的习惯:Avant, j’appelais le soir. Maintenant, j’appelle le matin.

内容来源