Заполнение пропусков

Привычки в прошлом по-французски: дополни воспоминание о детстве

Дополни французское воспоминание о детстве формами imparfait. Сравни привычное английское would, нынешние привычки и завершённую серию повторявшихся событий.

Коротко

Используй imparfait для привычки в прошлом: Le dimanche, nous allions chez mes grands-parents. Английские “used to” и привычное “would” часто выражают то же значение. Слова частотности показывают закономерность; значение времени определяет весь контекст.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Бабушка готовит яблочный пирог на кухне загородного французского дома, пока дети играют в мяч в саду снаружи.
По воскресеньям ma grand-mère préparait une tarte. Иллюстрация: Atelier
Одно привычное действие в двух временах
СейчасВ воспоминании из детства
Nous allons chez ma grand-mère.Nous allions chez ma grand-mère.
Elle prépare une tarte.Elle préparait une tarte.
Nous jouons dehors.Nous jouions dehors.

Le dimanche, ma grand-mère préparait une tarte.

По воскресеньям бабушка обычно готовила пирог.

Здесь английское “would” напоминает о том, что она делала регулярно. Для воображаемого результата английское “would” играет другую роль: Si elle avait le temps, elle préparerait une tarte означает «Если бы у неё было время, она испекла бы пирог». Préparait напоминает о привычке, а préparerait представляет воображаемый результат.

Предметы из воскресного воспоминания

Дополни воскресную привычку формой imparfait каждого указанного глагола. Рассказ ведёт женщина, поэтому используется petite. В каждом пропуске нужен только спрягаемый глагол. Последнее предложение в настоящем возвращает её в сегодняшний день.

Les dimanches chez mes grands-parents

Quand j’(être) petite, nous (aller) chez mes grands-parents le dimanche. Ils (habiter) à la campagne. Ma grand-mère (préparer) une tarte aux pommes.

Mon grand-père (cultiver) des tomates et il (remplir) l’arrosoir après le repas. Mon frère et moi, nous (jouer) au ballon dans le jardin. Les adultes (discuter) dehors. Ces dimanches me manquent aujourd’hui.

Прочитать по-русски

Когда я была маленькой, по воскресеньям мы ходили к бабушке с дедушкой. Они жили в деревне. Бабушка обычно готовила яблочный пирог.

Дедушка выращивал помидоры и наполнял лейку после обеда. Мы с братом играли в мяч в саду. Взрослые беседовали на улице. Теперь я скучаю по тем воскресеньям.

À cette époque, j’appelais ma mère tous les soirs.В то время я звонил(а) маме каждый вечер.

Главное: Привычное действие, рассматриваемое изнутри того периода прошлого.

La semaine dernière, j’ai appelé ma mère tous les soirs.На прошлой неделе я звонил(а) маме каждый вечер.

Главное: Завершённая серия звонков за закончившуюся неделю.

Оба предложения содержат tous les soirs. Это выражение показывает частоту звонков. Время imparfait представляет привычное действие, а passé composé подводит итог звонкам. Чтобы показать изменение явно, добавь нынешний распорядок: Avant, j’appelais le soir. Maintenant, j’appelle le matin.

Основано на