Isian rumpang

Kebiasaan masa lalu dalam bahasa Prancis: lengkapi kenangan masa kecil

Lengkapi kenangan masa kecil dalam bahasa Prancis dengan imparfait. Bandingkan “would” untuk kebiasaan, rutinitas kini, dan rangkaian peristiwa berulang yang sudah selesai.

Ringkasan

Gunakan imparfait untuk rutinitas masa lalu: Le dimanche, nous allions chez mes grands-parents. Ungkapan bahasa Inggris “used to” dan “would” untuk kebiasaan sering sesuai dengan penggunaan ini. Kata frekuensi menggambarkan polanya; keseluruhan konteks memberikan makna pada kalanya.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Seorang nenek membuat pai apel di dapur pedesaan Prancis sementara anak-anak bermain bola di taman luar.
Pada hari Minggu, ma grand-mère préparait une tarte. Ilustrasi: Atelier
Satu rutinitas pada dua masa
SekarangDalam kenangan masa kecil
Nous allons chez ma grand-mère.Nous allions chez ma grand-mère.
Elle prépare une tarte.Elle préparait une tarte.
Nous jouons dehors.Nous jouions dehors.

Le dimanche, ma grand-mère préparait une tarte.

Pada hari Minggu, nenekku biasa membuat pai.

Di sini, “would” mengenang sesuatu yang rutin ia lakukan. Untuk hasil yang dibayangkan, “would” dalam bahasa Inggris memiliki fungsi lain: Si elle avait le temps, elle préparerait une tarte berarti “Jika ia punya waktu, ia akan membuat pai.” Préparait mengenang rutinitas; préparerait membayangkan hasilnya.

Benda-benda dari kenangan hari Minggu

Lengkapi rutinitas hari Minggu dengan imparfait dari setiap kata kerja yang diberikan sebagai petunjuk. Kenangan ini diceritakan oleh perempuan, sehingga menggunakan petite. Setiap bagian rumpang hanya meminta kata kerja terkonjugasi. Kalimat terakhir dalam kala kini membawanya kembali ke masa sekarang.

Les dimanches chez mes grands-parents

Quand j’(être) petite, nous (aller) chez mes grands-parents le dimanche. Ils (habiter) à la campagne. Ma grand-mère (préparer) une tarte aux pommes.

Mon grand-père (cultiver) des tomates et il (remplir) l’arrosoir après le repas. Mon frère et moi, nous (jouer) au ballon dans le jardin. Les adultes (discuter) dehors. Ces dimanches me manquent aujourd’hui.

Baca terjemahannya

Saat aku kecil, kami biasa pergi ke rumah kakek dan nenek pada hari Minggu. Mereka tinggal di pedesaan. Nenekku biasa membuat pai apel.

Kakekku menanam tomat dan biasa mengisi penyiram tanaman setelah makan siang. Saudara laki-lakiku dan aku biasa bermain bola di taman. Orang-orang dewasa biasa mengobrol di luar. Sekarang aku merindukan hari-hari Minggu itu.

À cette époque, j’appelais ma mère tous les soirs.Pada waktu itu, aku biasa menelepon ibuku setiap malam.

Fokus: Rutinitas yang dilihat dari dalam masa lalu tersebut.

La semaine dernière, j’ai appelé ma mère tous les soirs.Minggu lalu, aku menelepon ibuku setiap malam.

Fokus: Rangkaian panggilan yang sudah selesai, dirangkum selama satu minggu yang telah berakhir.

Kedua kalimat mengandung tous les soirs. Frasa frekuensi itu menunjukkan seberapa sering panggilan terjadi. Kala imparfait menyajikan rutinitas; passé composé merangkum panggilan-panggilannya. Untuk memperjelas perubahan, tambahkan rutinitas sekarang: Avant, j’appelais le soir. Maintenant, j’appelle le matin.

Berdasarkan