穴埋め

フランス語で過去の習慣:子どもの頃の思い出を完成させましょう

imparfait でフランス語の子どもの頃の思い出を完成させましょう。習慣を表す英語の would、現在の習慣、終了した一連の繰り返しの出来事を比べます。

要点

過去の習慣には imparfait を使います。Le dimanche, nous allions chez mes grands-parents. 英語の「used to」や習慣を表す「would」が、この用法に対応することがよくあります。頻度を表す語は繰り返しのパターンを伝えます。時制の意味は文脈全体で決まります。

黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語

フランスの田舎の台所でリンゴのタルトを作る祖母。外の庭では子どもたちがボールで遊んでいます。
日曜日には ma grand-mère préparait une tarte。 イラスト:Atelier
2つの時点での同じ習慣
今子どもの頃の思い出の中で
Nous allons chez ma grand-mère.Nous allions chez ma grand-mère.
Elle prépare une tarte.Elle préparait une tarte.
Nous jouons dehors.Nous jouions dehors.

Le dimanche, ma grand-mère préparait une tarte.

日曜日には、祖母はタルトを作っていました。

ここでの「would」は、祖母がいつもしていたことを振り返っています。想像上の結果では、英語の「would」は別の役割を持ちます。Si elle avait le temps, elle préparerait une tarte は「時間があれば、彼女はタルトを作るだろう」という意味です。Préparait は習慣を振り返り、préparerait は結果を想像します。

日曜日の思い出に登場するもの

ヒントの各動詞を imparfait にして、日曜日の習慣を完成させましょう。語り手は女性なので petite になっています。各空欄には活用した動詞だけを入れます。最後の現在形の文で、語り手は今に戻ります。

Les dimanches chez mes grands-parents

Quand j’(être) petite, nous (aller) chez mes grands-parents le dimanche. Ils (habiter) à la campagne. Ma grand-mère (préparer) une tarte aux pommes.

Mon grand-père (cultiver) des tomates et il (remplir) l’arrosoir après le repas. Mon frère et moi, nous (jouer) au ballon dans le jardin. Les adultes (discuter) dehors. Ces dimanches me manquent aujourd’hui.

訳文を読む

小さい頃、日曜日には祖父母の家に行っていました。祖父母は田舎に住んでいました。祖母はリンゴのタルトを作っていました。

祖父はトマトを育て、昼食後にじょうろに水を入れていました。私は兄弟と庭でボール遊びをしていました。大人たちは外でおしゃべりしていました。今はあの日曜日が恋しいです。

À cette époque, j’appelais ma mère tous les soirs.その頃は毎晩母に電話していました。

注目点: 過去のある時期の内側から見た習慣です。

La semaine dernière, j’ai appelé ma mère tous les soirs.先週は毎晩母に電話しました。

注目点: 終了した1週間の電話を、終わった一まとまりとして振り返っています。

どちらの文にも tous les soirs があります。頻度を表す句は、どのくらいの頻度で電話していたかを伝えます。imparfait は習慣を描き、passé composé は電話をまとめて振り返ります。変化をはっきり示すには、今の習慣を加えましょう。Avant, j’appelais le soir. Maintenant, j’appelle le matin.

もとになったレッスン