Điền vào chỗ trống

Thói quen quá khứ trong tiếng Pháp: hoàn thành ký ức tuổi thơ

Hoàn thành ký ức tuổi thơ bằng tiếng Pháp với imparfait. So sánh would chỉ thói quen, nếp sinh hoạt hiện tại và chuỗi sự việc lặp lại đã kết thúc.

Tóm tắt

Dùng imparfait cho thói quen quá khứ: Le dimanche, nous allions chez mes grands-parents. Các cách nói “used to” và “would” chỉ thói quen trong tiếng Anh thường tương ứng cách dùng này. Từ chỉ tần suất mô tả sự lặp lại; toàn bộ ngữ cảnh cho thì ý nghĩa.

Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học

Một bà làm bánh tart táo trong bếp nông thôn Pháp, trẻ con chơi bóng ngoài vườn.
Vào Chủ nhật, ma grand-mère préparait une tarte. Minh họa: Atelier
Một thói quen ở hai thời điểm
Bây giờTrong ký ức tuổi thơ
Nous allons chez ma grand-mère.Nous allions chez ma grand-mère.
Elle prépare une tarte.Elle préparait une tarte.
Nous jouons dehors.Nous jouions dehors.

Le dimanche, ma grand-mère préparait une tarte.

Vào Chủ nhật, bà tôi thường làm bánh tart.

Ở đây “would” gợi việc bà thường làm. Với kết quả tưởng tượng, “would” tiếng Anh có vai trò khác: Si elle avait le temps, elle préparerait une tarte nghĩa là «Nếu có thời gian, bà sẽ làm bánh tart». Préparait gợi lại thói quen; préparerait hình dung kết quả.

Đồ vật trong ký ức Chủ nhật

Hoàn thành thói quen Chủ nhật bằng imparfait của mỗi động từ gợi ý. Người kể là nữ, nên dùng petite. Mỗi chỗ chỉ cần động từ đã chia. Câu hiện tại cuối đưa cô ấy về hôm nay.

Les dimanches chez mes grands-parents

Quand j’(être) petite, nous (aller) chez mes grands-parents le dimanche. Ils (habiter) à la campagne. Ma grand-mère (préparer) une tarte aux pommes.

Mon grand-père (cultiver) des tomates et il (remplir) l’arrosoir après le repas. Mon frère et moi, nous (jouer) au ballon dans le jardin. Les adultes (discuter) dehors. Ces dimanches me manquent aujourd’hui.

Đọc bản dịch tiếng Việt

Hồi nhỏ, Chủ nhật chúng tôi thường đến nhà ông bà. Ông bà sống ở nông thôn. Bà tôi thường làm bánh tart táo.

Ông tôi trồng cà chua và thường đổ đầy bình tưới sau bữa trưa. Anh tôi và tôi chơi bóng trong vườn. Người lớn trò chuyện bên ngoài. Giờ tôi nhớ những Chủ nhật ấy.

À cette époque, j’appelais ma mère tous les soirs.Hồi đó, tối nào tôi cũng gọi mẹ.

Trọng tâm: Thói quen nhìn từ bên trong giai đoạn quá khứ đó.

La semaine dernière, j’ai appelé ma mère tous les soirs.Tuần trước, tối nào tôi cũng gọi mẹ.

Trọng tâm: Tập hợp cuộc gọi đã hoàn tất, tóm lại trong một tuần đã qua.

Cả hai câu đều có tous les soirs. Cụm tần suất cho biết các cuộc gọi diễn ra thường xuyên thế nào. Thì imparfait trình bày thói quen; passé composé tổng kết các cuộc gọi. Để làm rõ thay đổi, thêm thói quen hiện tại: Avant, j’appelais le soir. Maintenant, j’appelle le matin.

Dựa trên