Texto com lacunas

Hábitos passados em francês: complete uma lembrança de infância

Complete uma lembrança de infância em francês com o imparfait. Compare o uso habitual de would, rotinas atuais e uma série concluída de acontecimentos repetidos.

Em poucas palavras

Use o imparfait para uma rotina do passado: Le dimanche, nous allions chez mes grands-parents. As expressões inglesas “used to” e “would” com sentido habitual costumam corresponder a esse uso. As palavras de frequência descrevem o padrão; o contexto completo dá sentido ao tempo verbal.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Uma avó fazendo uma torta de maçã em uma cozinha no interior da França enquanto crianças jogam bola no jardim do lado de fora.
Aos domingos, ma grand-mère préparait une tarte. Ilustração: Atelier
Uma rotina em dois momentos
AgoraNa lembrança de infância
Nous allons chez ma grand-mère.Nous allions chez ma grand-mère.
Elle prépare une tarte.Elle préparait une tarte.
Nous jouons dehors.Nous jouions dehors.

Le dimanche, ma grand-mère préparait une tarte.

Aos domingos, minha avó fazia uma torta.

Aqui, “would” relembra algo que ela fazia regularmente. Para um resultado imaginado, o inglês “would” tem outra função: Si elle avait le temps, elle préparerait une tarte significa “Se ela tivesse tempo, faria uma torta”. Préparait relembra a rotina; préparerait imagina o resultado.

Objetos da lembrança dos domingos

Complete a rotina de domingo com o imparfait de cada verbo indicado. A lembrança é contada por uma mulher, por isso se usa petite. Cada lacuna pede apenas o verbo conjugado. A última frase, no presente, traz a narradora de volta a hoje.

Les dimanches chez mes grands-parents

Quand j’(être) petite, nous (aller) chez mes grands-parents le dimanche. Ils (habiter) à la campagne. Ma grand-mère (préparer) une tarte aux pommes.

Mon grand-père (cultiver) des tomates et il (remplir) l’arrosoir après le repas. Mon frère et moi, nous (jouer) au ballon dans le jardin. Les adultes (discuter) dehors. Ces dimanches me manquent aujourd’hui.

Ler a tradução

Quando eu era pequena, íamos à casa dos meus avós aos domingos. Eles moravam no campo. Minha avó fazia uma torta de maçã.

Meu avô cultivava tomates e enchia o regador depois do almoço. Meu irmão e eu jogávamos bola no jardim. Os adultos conversavam do lado de fora. Hoje sinto falta daqueles domingos.

À cette époque, j’appelais ma mère tous les soirs.Naquela época, eu ligava para minha mãe todas as noites.

Foco: Uma rotina vista de dentro daquele período passado.

La semaine dernière, j’ai appelé ma mère tous les soirs.Na semana passada, liguei para minha mãe todas as noites.

Foco: Um conjunto concluído de ligações, resumido ao longo de uma semana já encerrada.

As duas frases contêm tous les soirs. A expressão de frequência informa com que regularidade as ligações aconteciam. O imparfait apresenta a rotina; o passé composé resume as ligações. Para deixar uma mudança explícita, acrescente a rotina atual: Avant, j’appelais le soir. Maintenant, j’appelle le matin.

Baseado em