جدول صرف فعل
صرف فعل Sortir: صورت‌های sors، sortons، sorti و دو فعل کمکی
sortir را در هفت زمان و وجه اصلی صرف کنید. je suis sorti را با j’ai sorti les poubelles مقایسه کنید، سپس صورت‌های زمان حال، مطابقت و فعل‌های کمکی را تمرین کنید.
- A1
- 8 tenses
- Auxiliary: être / avoir
- این موضوع را در دفتر A1 یاد بگیرید →
خلاصه
Sortir یعنی «بیرون رفتن» یا «بیرون بردن»: je sors، nous sortons. در گذشته‌ی مرکب، برای بیرون رفتن از être استفاده کنید (elle est sortie) و وقتی چیزی را بیرون می‌برید، از avoir (elle a sorti les clés). وجه وصفی گذشته (participe passé) آن sorti است.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
ابتدا مطالعه کنید: صورت‌های فعل و یک مثال برای هر زمان
- مصدر
- sortir
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- sorti
- وجه وصفی حال
- sortant
- فعل کمکی
- être / avoir
Présentاکنون و کارهای تکرارشونده
| je | sors |
| tu | sors |
| il / elle / on | sort |
| nous | sortons |
| vous | sortez |
| ils / elles | sortent |
Nous sortons après le cours.
پس از درس بیرون می‌رویم.
Passé composé · êtreبیرون رفتن: مطابقت با فاعل
| je | suis sorti(e) |
| tu | es sorti(e) |
| il / elle / on | est sorti(e) |
| nous | sommes sorti(e)s |
| vous | êtes sorti(e)(s) |
| ils / elles | sont sorti(e)s |
Léa est sortie à huit heures.
Léa ساعت هشت بیرون رفت.
Passé composé · avoirبیرون بردن چیزی یا کسی
| j’ | ai sorti |
| tu | as sorti |
| il / elle / on | a sorti |
| nous | avons sorti |
| vous | avez sorti |
| ils / elles | ont sorti |
J’ai sorti les poubelles.
سطل‌های زباله را بیرون بردم.
Imparfaitعادت‌ها و پس‌زمینه‌ی گذشته
| je | sortais |
| tu | sortais |
| il / elle / on | sortait |
| nous | sortions |
| vous | sortiez |
| ils / elles | sortaient |
Avant, je sortais chaque samedi.
هر شنبه بیرون می‌رفتم.
Futur simpleکاری در آینده
| je | sortirai |
| tu | sortiras |
| il / elle / on | sortira |
| nous | sortirons |
| vous | sortirez |
| ils / elles | sortiront |
Tu sortiras après le déjeuner.
پس از ناهار بیرون خواهید رفت.
Conditionnel présentکاری فرضی یا یک پیشنهاد
| je | sortirais |
| tu | sortirais |
| il / elle / on | sortirait |
| nous | sortirions |
| vous | sortiriez |
| ils / elles | sortiraient |
À ta place, je sortirais plus tôt.
اگر جای شما بودم، زودتر بیرون می‌رفتم.
Subjonctif présentپس از عبارتی که وجه التزامی (subjonctif) می‌طلبد، مانند il faut que
| que je | sorte |
| que tu | sortes |
| qu’il / qu’elle / qu’on | sorte |
| que nous | sortions |
| que vous | sortiez |
| qu’ils / qu’elles | sortent |
Il faut que nous sortions maintenant.
باید همین حالا بیرون برویم.
Impératifدستورها و دعوت‌ها
| (tu) | sors |
| (nous) | sortons |
| (vous) | sortez |
Sortez par cette porte, s’il vous plaît.
لطفاً از این در بیرون بروید.
چه کسی بیرون می‌رود و چه چیزی بیرون برده می‌شود؟
برای بیرون رفتن، sorti با فاعل مطابقت دارد: il est sorti، elle est sortie، ils sont sortis، elles sont sorties. برای vous، اگر مخاطب یک مرد است vous êtes sorti، اگر یک زن است sortie، اگر گروهی مردانه یا مختلط است sortis و اگر گروهی کاملاً زنانه است sorties بنویسید. در elle a sorti les clés، مفعول پس از فعل می‌آید، بنابراین sorti بدون تغییر می‌ماند.
sortir de quelque partاز مکانی بیرون آمدن
تمرکز: شخص حرکت می‌کند
Nous sommes sortis du cinéma.
از سینما بیرون آمدیم.
sortir quelque choseچیزی را بیرون بردن
تمرکز: شخص چیزی را جابه‌جا می‌کند
Nous avons sorti les chaises.
صندلی‌ها را بیرون بردیم.
صورت‌های زمان حال برای je و tu، حرف -t- بن را از دست می‌دهند: je sors، tu sors. این حرف در nous sortons، vous sortez و ils sortent برمی‌گردد. با زمان حال و دو الگوی گذشته‌ی مرکب شروع کنید؛ جدول‌های زمان‌های بعدی برای مراجعه در درس‌های آینده آمده‌اند.
- Je sort tous les soirs.Je sors tous les soirs.
صورت je به -s ختم می‌شود؛ il sort به -t ختم می‌شود.
- Léa a sorti à huit heures.Léa est sortie à huit heures.
خودِ Léa بیرون می‌رود، پس از être و صورت مؤنث sortie استفاده کنید.
- Léa a sortie les clés.Léa a sorti les clés.
با avoir، وجه وصفی گذشته (participe passé) با فاعل مطابقت ندارد. اینجا مفعول پس از فعل می‌آید، پس sorti بنویسید.
- Nous sommes sorti les chaises.Nous avons sorti les chaises.
برای بیرون بردن یک چیز، از avoir استفاده می‌شود: avons sorti.
1 · شش صورت زمان حال را به یاد بیاورید
- je
- tu
- il / elle / on
- nous
- vous
- ils / elles
2 · زمان را تغییر دهید: از راهنما کمک بگیرید
- Hier soir, Léa avec ses amis. (sortir · passé composé; Léa بیرون می‌رود)
- Nous souvent ensemble à cette époque. (sortir · imparfait)
- Demain, je à midi. (sortir · futur simple)
- Il faut que tu maintenant. (sortir · subjonctif présent)