Toucher یا tâter؟ تماس، بافت و پیدا کردن چیزی با لمس
toucher و tâter را با شال، کوسن و جیب پالتو مقایسه کنید. au toucher، صورت‌های باقاعده‌ی زمان حال و دو معنای دیگر toucher را یاد بگیرید.
خلاصه
Toucher یعنی لمس کردن. Tâter یعنی چیزی را با دست وارسی کردن تا سفتی، شکل یا جای آن را بفهمید. Elle touche le coussin از تماس خبر می‌دهد؛ elle tâte le coussin pour voir s’il est ferme هدف لمس را بیان می‌کند.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
toucherلمس کردن
تمرکز: تماس با سطح یا شیء
toucher + مفعول
Il touche le tissu du bout des doigts.
او پارچه را با نوک انگشتانش لمس می‌کند.
Les deux boîtes se touchent.
دو جعبه با هم تماس دارند.
tâterبا دست وارسی کردن، با دست گشتن
تمرکز: بررسی یا جست‌وجو از راه لمس
tâter + مفعول + هدف
Elle tâte la poche de son manteau pour trouver ses clés.
او جیب پالتویش را با دست می‌گردد تا کلیدهایش را پیدا کند.
Il tâte le coussin pour voir s’il est mou.
او کوسن را با دست وارسی می‌کند تا ببیند نرم است یا نه.
چهار شیء برای لمس کردن
پیدا کنید:
فرق toucher و tâter چیست؟
- Cliente
Je peux toucher cette écharpe ?
می‌توانم این شال را لمس کنم؟
- Vendeur
Bien sûr. Elle est en laine.
البته. از پشم است.
- Cliente
Elle est douce au toucher. Je vais la prendre.
زیر دست نرم است. آن را می‌خرم.
Toucher در اینجا فعل معمول با معنای گسترده است. Tâter بر وارسی با دست تأکید می‌کند. برای خودِ بافت از au toucher استفاده کنید: doux au toucher برای شیء مذکر و douce au toucher برای مؤنث. صفت تغییر می‌کند؛ au toucher ثابت می‌ماند.
| فاعل | toucher | tâter |
|---|---|---|
| je | touche | tâte |
| nous | touchons | tâtons |
| vous | touchez | tâtez |
toucher چه معناهای دیگری دارد؟
Elle touche son salaire à la fin du mois.
او آخر ماه حقوقش را دریافت می‌کند.
Ton message me touche beaucoup.
پیامتان مرا عمیقاً تحت‌تأثیر قرار می‌دهد.
مفعول مشخص می‌کند کدام معنا منظور است: حقوق دریافت می‌شود، پیام می‌تواند شما را تحت‌تأثیر قرار دهد و شال را می‌توان لمس کرد. Tâter مفهوم وارسی با لمس را حفظ می‌کند؛ در این دو مثال نمی‌تواند جای toucher را بگیرد.